1 00:01:00,018 --> 00:01:18,203 [MUSIQUE] 2 00:01:18,203 --> 00:01:19,162 Oui, qui est-ce ? 3 00:01:20,246 --> 00:01:21,831 M. Desmond veut vous voir, M. Connor. 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Je vous ai dit que vous ne deviez pas être dérangé, 5 00:01:23,958 --> 00:01:24,542 Monsieur, mais elle insiste. 6 00:01:25,877 --> 00:01:26,753 Très bien, bien sûr. 7 00:01:27,003 --> 00:01:41,142 [MUSIQUE] 8 00:01:47,982 --> 00:01:49,442 Je t'avais dit de ne jamais venir ici, Gigi. 9 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 Je sais, Jeff, mais quand tu n'as pas téléphoné 10 00:01:51,736 --> 00:01:53,613 ce matin, j'ai commencé à imaginer des choses. 11 00:01:53,988 --> 00:01:56,199 J'ai été presque fou. 12 00:01:57,116 --> 00:01:58,076 Pourquoi vous avez-vous téléphoné ? 13 00:01:59,285 --> 00:01:59,702 Eh bien... 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,663 Tout se passe comme nous l'avions prévu. 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,332 Nous prendrons l'avion pour New York demain, glissez 16 00:02:04,332 --> 00:02:05,834 à bord du bateau et se marier par le 17 00:02:05,834 --> 00:02:06,835 capitaine en route. 18 00:02:08,294 --> 00:02:09,504 Avez-vous obtenu l'émeraude ? 19 00:02:11,673 --> 00:02:14,300 Nous l'avons eu deux heures après 20 00:02:14,300 --> 00:02:14,968 a été passé clandestinement par la douane. 21 00:02:15,009 --> 00:02:20,056 [MUSIQUE] 22 00:02:22,016 --> 00:02:24,143 Le décor émeraude. 23 00:02:25,019 --> 00:02:28,231 C'est... c'est incroyablement beau. 24 00:02:29,232 --> 00:02:30,400 C'est ce que les autres membres de mon 25 00:02:30,400 --> 00:02:31,401 petite pensée du syndicat. 26 00:02:33,653 --> 00:02:34,904 Je n'ai eu aucun mal à me séparer 27 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 les acheter à partir de 150 000 $. 28 00:02:37,991 --> 00:02:40,201 Cela rapportera le double, ce qui signifie 29 00:02:40,201 --> 00:02:40,994 ils recevront le double de leur investissement. 30 00:02:41,995 --> 00:02:46,875 S'ils voulaient l'obtenir. 31 00:02:47,208 --> 00:02:47,709 Vous êtes arrivé ? 32 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 C'est comme faire confiance à des petits agneaux. 33 00:02:50,336 --> 00:02:51,546 Même mon propre partenaire, Omar. 34 00:02:52,922 --> 00:02:54,090 S'en sortir avec un demi-million. 35 00:02:55,425 --> 00:02:57,051 Mais s'ils soupçonnent que cela 36 00:02:57,051 --> 00:02:57,802 vous êtes à court 37 00:02:57,802 --> 00:02:59,012 eux, ils vont vous tuer, Jeff. 38 00:02:59,554 --> 00:03:00,346 Ils tueront tous les deux. 39 00:03:00,972 --> 00:03:02,098 Vous êtes sûr qu'ils ne se doutent pas ? 40 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 Pas après leur avoir dit que j'engagerais Phylo 41 00:03:04,392 --> 00:03:05,268 Vance pour garder le 42 00:03:05,268 --> 00:03:06,227 émeraude jusqu'à ce qu'elle soit vendue. 43 00:03:06,728 --> 00:03:06,978 Le temps qu'ils deviennent conscients, nous serons là où ils ne nous trouveront jamais. 44 00:03:07,437 --> 00:03:12,108 D'autres questions ? 45 00:03:13,443 --> 00:03:13,985 Un seul. 46 00:03:15,320 --> 00:03:16,821 Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas, Jeff ? 47 00:03:17,488 --> 00:03:18,531 Je veux dire à propos de notre être 48 00:03:18,531 --> 00:03:20,241 mariés et partant ensemble ? 49 00:03:20,575 --> 00:03:21,868 Oh, j'ai promis, n'est-ce pas ? 50 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Vous avez déjà promis. 51 00:03:24,537 --> 00:03:25,288 Cette fois, vous le feriez 52 00:03:25,288 --> 00:03:26,414 mieux vaut aller jusqu'au bout. 53 00:03:26,873 --> 00:03:27,415 Eh bien, vous pensez que je suis 54 00:03:27,415 --> 00:03:28,791 vous prévoyez de vous retrouver à court, vous aussi ? 55 00:03:29,626 --> 00:03:29,959 Si c'est le cas, je le saurai, Jeff. 56 00:03:29,959 --> 00:03:40,219 Je serai beaucoup plus proche que vous ne le pensez. Voici les billets de bateau. 57 00:03:40,929 --> 00:03:41,429 Vous espérez. 58 00:03:42,221 --> 00:03:43,640 Maintenant, êtes-vous satisfait, je le pense vraiment ? 59 00:03:43,973 --> 00:03:45,433 Est-ce une preuve suffisante pour vous ? 60 00:03:46,809 --> 00:03:48,019 Peut-être que oui, et peut-être que non. 61 00:03:48,019 --> 00:04:16,714 Arrêtez de vous inquiéter, d'accord ? Maintenant, va préparer tes affaires. Je viendrai te chercher demain matin à 6h30 précises. [musique] 62 00:04:17,006 --> 00:04:17,799 Oui, c'est vrai. 63 00:04:18,841 --> 00:04:20,426 Passage de l'un vers l'Amérique du Sud. 64 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 Siège six sur le vol de midi. 65 00:04:28,017 --> 00:04:29,894 À quelle heure cela m'amène-t-il à Bogota ? 66 00:04:31,270 --> 00:04:31,980 Très bien. 67 00:04:32,939 --> 00:04:33,648 Envoyez ce ticket correctement 68 00:04:33,648 --> 00:04:34,774 par messager spécial. 69 00:05:28,036 --> 00:05:42,967 [musique] 70 00:05:42,967 --> 00:05:46,679 Je suis content que vous soyez passé quand même, M. Vance. 71 00:05:46,804 --> 00:05:47,597 J'espère que vous apprécierez vos vacances 72 00:05:47,597 --> 00:05:48,514 pendant que vous êtes ici en Occident. 73 00:05:49,015 --> 00:05:49,307 Merci. 74 00:05:49,307 --> 00:05:50,475 Si je pouvais vous être utile... 75 00:05:50,475 --> 00:05:52,060 Je pense que je suis tout à fait capable de gérer 76 00:05:52,060 --> 00:05:53,561 tout ce qui se présente, merci. 77 00:05:53,811 --> 00:05:54,771 Bien sûr, je pensais juste que... 78 00:05:54,979 --> 00:05:56,355 Je présente mes salutations à cet italien grec 79 00:05:56,355 --> 00:05:57,732 marquez quand nous reviendrons vers l'est. 80 00:05:58,274 --> 00:06:00,109 Est-ce que cela amènera la finale dans la vente 81 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 l'affaire après Rob ici, M. Mixon ? 82 00:06:04,322 --> 00:06:05,990 Ernie McBoy, c'était vraiment une erreur. 83 00:06:06,199 --> 00:06:07,742 Ouais, s'il ne voulait pas te voir, je le ferais 84 00:06:07,742 --> 00:06:08,826 demandez à sa secrétaire de vous appeler. 85 00:06:09,160 --> 00:06:10,203 Elle a certainement dit que je devrais 86 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 je vous dis de venir tout de suite. 87 00:06:11,287 --> 00:06:12,497 Je suppose qu'il pensait que je pourrais essayer de voler 88 00:06:12,497 --> 00:06:13,081 un peu de son tonnerre, 89 00:06:13,790 --> 00:06:14,707 ce qui me convient. 90 00:06:14,707 --> 00:06:15,583 Je sors d'ici pour me reposer de toute façon. 91 00:06:15,833 --> 00:06:16,125 Allez. 92 00:06:18,002 --> 00:06:18,461 Oh, je suis désolé. 93 00:06:19,128 --> 00:06:20,296 Je n'en ai pas l'intention. 94 00:06:20,296 --> 00:06:22,715 Lorian March, mon actrice préférée. 95 00:06:23,007 --> 00:06:24,926 Je suis l'une de mes plus belles surprises. 96 00:06:24,926 --> 00:06:26,260 Et l'un de mes plus colorés. 97 00:06:26,469 --> 00:06:28,971 Oh, tu ne le savais pas, mais j'ai failli tomber 98 00:06:28,971 --> 00:06:29,639 amoureux de toi dans 99 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 New York il y a deux ans. 100 00:06:31,015 --> 00:06:31,808 Nous ne vous avons jamais fait de bien. 101 00:06:32,308 --> 00:06:33,101 Tu me connais, Lorian. 102 00:06:33,851 --> 00:06:34,811 Oh, voici Ernie Clark. 103 00:06:35,228 --> 00:06:36,020 Ouais, j'étais assistant. 104 00:06:36,562 --> 00:06:37,271 Comment allez-vous ? 105 00:06:37,855 --> 00:06:38,564 Eh bien, que diable 106 00:06:38,564 --> 00:06:39,690 tu fais à Los Angeles ? 107 00:06:39,982 --> 00:06:40,900 Couverture des soirées en studio, 108 00:06:41,150 --> 00:06:42,110 prévoyez des pâtisseries, des bols de tire. 109 00:06:42,610 --> 00:06:44,028 Moyennant un léger supplément, je surveille les chapeaux, 110 00:06:44,237 --> 00:06:44,987 des pardessus et des épouses. 111 00:06:46,531 --> 00:06:47,365 Mais que veux-tu d'un quartier 112 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 un avocat que je ne peux pas faire pour vous ? 113 00:06:49,367 --> 00:06:49,408 Rien. 114 00:06:52,036 --> 00:06:53,079 Où pouvons-nous parler ? 115 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 Eh bien, et chez moi ? 116 00:06:55,790 --> 00:06:55,998 Parfait. 117 00:06:56,707 --> 00:06:57,333 Allez, Ernie. 118 00:07:03,840 --> 00:07:09,137 Maintenant, ils étaient gentils et confortables, Cheryl. 119 00:07:09,554 --> 00:07:10,179 De quoi s'agit-il ? 120 00:07:10,680 --> 00:07:12,306 Eh bien, vous savez depuis New York ce qu'est un 121 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 j'ai eu du mal à essayer 122 00:07:13,349 --> 00:07:14,392 trouver des places et faire du show business. 123 00:07:15,059 --> 00:07:16,185 C'est celui que je n'ai jamais pu vendre. 124 00:07:16,936 --> 00:07:17,728 Vous avez certainement tout. 125 00:07:18,229 --> 00:07:18,980 Tout sauf la chance. 126 00:07:19,021 --> 00:07:21,315 En désespoir de cause, je suis venu à Hollywood et 127 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 a rencontré un homme, Oliver Tennant. 128 00:07:23,359 --> 00:07:23,818 Euh-huh. 129 00:07:24,277 --> 00:07:25,528 Oh, non, rien de tel. 130 00:07:25,736 --> 00:07:26,445 Il a des années de plus. 131 00:07:26,821 --> 00:07:28,489 Il m'aime bien et pense assez à moi 132 00:07:28,489 --> 00:07:29,323 pour me jouer dans une série. 133 00:07:29,907 --> 00:07:31,784 Il ouvre le week-end prochain, s'il clique, il 134 00:07:31,784 --> 00:07:32,326 continue à Broadway. 135 00:07:32,869 --> 00:07:33,703 Cela ressemble à votre grande chance. 136 00:07:34,120 --> 00:07:36,205 C'est vrai, mais j'ai bien peur qu'Olivier l'ait fait 137 00:07:36,205 --> 00:07:36,873 quelque chose de stupide 138 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 cela pourrait tout gâcher. 139 00:07:39,000 --> 00:07:39,876 Et je ne le serai pas 140 00:07:39,876 --> 00:07:40,835 j'ai encore triché. 141 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 Avez-vous déjà entendu parler de Jeffrey Connor ? 142 00:07:44,505 --> 00:07:45,298 Oui, je le connais. 143 00:07:45,715 --> 00:07:46,674 C'est un petit opérateur. 144 00:07:47,300 --> 00:07:47,967 J'espère qu'il l'a produit en... 145 00:07:48,009 --> 00:07:48,926 Personne ne l'a fait. 146 00:07:49,594 --> 00:07:50,303 Oliver en avait besoin 147 00:07:50,303 --> 00:07:51,888 un capital supplémentaire pour le spectacle, 148 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 et Connor l'a convaincu 149 00:07:52,889 --> 00:07:53,931 un accord pour doubler son argent. 150 00:07:54,765 --> 00:07:56,184 Oh, quel genre d'accord ? 151 00:07:57,143 --> 00:07:58,895 Eh bien, tout ce qu'il me disait, c'est qu'il le faut 152 00:07:58,895 --> 00:07:59,937 faire avec l'achat d'une émeraude. 153 00:08:00,563 --> 00:08:01,272 Plusieurs autres personnes 154 00:08:01,272 --> 00:08:02,356 y avez investi de l'argent. 155 00:08:02,356 --> 00:08:03,524 C'est un petit syndicat. 156 00:08:04,775 --> 00:08:06,777 Si je connais Connor, l'émeraude était 157 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 probablement volé, introduit en contrebande ou les deux. 158 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 Mais Connor est dans la joaillerie et le portage 159 00:08:11,365 --> 00:08:12,783 affaire avec un certain M. Omar. 160 00:08:13,159 --> 00:08:14,702 C'est peut-être au niveau. 161 00:08:15,661 --> 00:08:16,537 Mais Oliver a mis 162 00:08:16,537 --> 00:08:17,914 tout son argent disponible, 163 00:08:17,914 --> 00:08:18,748 et si quelque chose se passe 164 00:08:18,748 --> 00:08:20,499 faux, c'est le spectacle d'adieu. 165 00:08:21,542 --> 00:08:22,710 C'est pourquoi vous voulez voir le procureur. 166 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Qu'est-ce qui vous a rendu suspect ? 167 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Eh bien, Connor a dit au syndicat qu'il le ferait 168 00:08:27,048 --> 00:08:28,299 vous a engagé pour garder l'émeraude. 169 00:08:28,758 --> 00:08:30,134 Et je ne pensais tout simplement pas que tu t'associerais 170 00:08:30,134 --> 00:08:31,010 vous-même avec un 171 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 une personne comme Jeffrey Connor. 172 00:08:32,511 --> 00:08:33,054 Fille intelligente. 173 00:08:33,721 --> 00:08:34,472 Je le savais. 174 00:08:35,473 --> 00:08:36,849 Et s'il a menti à ce sujet, c'est peut-être le cas 175 00:08:36,849 --> 00:08:37,850 mentir sur d'autres choses. 176 00:08:38,601 --> 00:08:39,435 Il envisage peut-être de le faire 177 00:08:39,435 --> 00:08:40,102 fuyez avec l'argent. 178 00:08:41,395 --> 00:08:42,021 D'habitude, je ne le ferais pas 179 00:08:42,021 --> 00:08:42,980 touchez une chose comme ça, Laurie. 180 00:08:43,022 --> 00:08:44,982 C'est strictement l'affaire du procureur. 181 00:08:45,608 --> 00:08:46,567 J'avais peur de ça. 182 00:08:46,901 --> 00:08:48,819 Alors que le procureur s'en empare, Oliver est 183 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 va avoir de sérieux ennuis. 184 00:08:50,821 --> 00:08:51,656 Le spectacle ne continuera pas. 185 00:08:52,156 --> 00:08:53,157 Je veux que vous ayez votre chance. 186 00:08:53,991 --> 00:08:55,284 Alors vous examinerez la question pour moi. 187 00:08:55,701 --> 00:08:57,119 Je ferai d'une pierre deux coups. 188 00:08:57,703 --> 00:08:58,496 Je n'aime pas les personnages 189 00:08:58,496 --> 00:08:59,664 comme Connor utilisant mon nom. 190 00:09:00,039 --> 00:09:00,831 Et avant le soir 191 00:09:00,831 --> 00:09:01,582 sorti, il souhaiterait ne pas l'avoir fait. 192 00:09:02,875 --> 00:09:03,459 Avez-vous son adresse ? 193 00:09:03,834 --> 00:09:05,002 Oh, oui. Je l'ai ici. 194 00:09:13,010 --> 00:09:23,437 [musique] 195 00:09:23,729 --> 00:09:24,355 Je ne serai qu'avec ça 196 00:09:24,355 --> 00:09:25,106 personnage quelques minutes. 197 00:09:25,690 --> 00:09:25,898 Bien. 198 00:09:29,902 --> 00:09:32,697 [musique] 199 00:09:41,038 --> 00:09:42,790 Vous êtes couvert, M. Reach. 200 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 Remet le butin. 201 00:09:47,753 --> 00:09:48,754 Oh, je te connais. 202 00:09:49,380 --> 00:09:50,631 Vous êtes la petite sœur de Jesse James. 203 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 Non, je le suis. J'ai quitté mes fonctions. 204 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 J'habite au-dessus du garage avec mon oncle. 205 00:09:56,637 --> 00:09:58,264 Il est impeccable de M. Connor. 206 00:09:59,432 --> 00:10:01,934 Et ce n'est pas une arme à feu. C'est du bonbon. Vous voyez ? 207 00:10:04,312 --> 00:10:06,105 Prenez-le. C'est un casse-tête toute la journée. 208 00:10:06,731 --> 00:10:06,981 Merci, Pat. 209 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 Je vais la lancer 210 00:10:08,441 --> 00:10:09,608 tôt le matin. 211 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 Pat, qu'est-ce que tu fais ? 212 00:10:14,280 --> 00:10:14,864 Vous n'êtes pas obligé 213 00:10:14,864 --> 00:10:16,198 excusez ma petite nièce, monsieur. 214 00:10:16,699 --> 00:10:18,159 Elle écoute trop de ceux qui ont 215 00:10:18,159 --> 00:10:19,285 a fait ses émissions à la radio. 216 00:10:19,827 --> 00:10:21,078 Je suis moi-même fan de Madonna. 217 00:10:22,079 --> 00:10:22,788 Je veux voir M. 218 00:10:22,788 --> 00:10:24,123 Connor. Je m'appelle Fyle Vance. 219 00:10:24,790 --> 00:10:25,416 Fyle Vance ? 220 00:10:25,666 --> 00:10:26,375 Juste un instant. 221 00:10:32,214 --> 00:10:33,966 Suivez cela. Que fais-tu ici ? 222 00:10:34,216 --> 00:10:34,967 J'ai essayé de l'arrêter, monsieur. 223 00:10:35,009 --> 00:10:37,428 Tout va bien, Roberts. M. Vance et 224 00:10:37,428 --> 00:10:38,721 nos propres amis de l'Est. 225 00:10:38,971 --> 00:10:39,930 C'est une façon de le dire. 226 00:10:40,139 --> 00:10:41,390 Vous pouvez fermer à clé pour la nuit, Roberts. 227 00:10:41,682 --> 00:10:42,641 Je vais laisser sortir M. Vance. 228 00:10:44,226 --> 00:10:45,227 Allons-nous dans le bureau ? 229 00:10:46,020 --> 00:10:46,896 Après toi, vieil ami. 230 00:10:47,188 --> 00:10:48,773 Je me sentirai plus en sécurité derrière toi. 231 00:10:55,988 --> 00:10:57,156 Cigarette ? 232 00:10:58,074 --> 00:10:58,908 Merci, monsieur. Je vais fumer le mien. 233 00:11:01,994 --> 00:11:03,079 Ayez une chaise. 234 00:11:05,247 --> 00:11:10,795 Je vais prendre une chaise. 235 00:11:10,795 --> 00:11:16,342 C'est ton nickel, Vance. Commencez à parler. 236 00:11:17,343 --> 00:11:18,886 Mettons une chose au clair, Connor. 237 00:11:19,678 --> 00:11:20,805 Pourquoi le dites-vous aux gens 238 00:11:20,805 --> 00:11:21,764 que je travaille pour vous ? 239 00:11:22,306 --> 00:11:23,015 Qui vous a dit ça ? 240 00:11:23,599 --> 00:11:24,183 Ils sont là. 241 00:11:25,684 --> 00:11:26,769 Prenons un verre. 242 00:11:30,981 --> 00:11:32,441 Vous voyagez toujours en premier 243 00:11:32,441 --> 00:11:33,442 classe, n'est-ce pas, Jeff ? 244 00:11:33,984 --> 00:11:34,652 Je vais vous le dire de cette façon. 245 00:11:35,361 --> 00:11:35,986 Je veux aller tout droit. 246 00:11:36,987 --> 00:11:37,071 Droit. 247 00:11:42,493 --> 00:11:43,327 Qu'est-ce que tu es vraiment venu ici 248 00:11:43,327 --> 00:11:45,204 Pour Vance ? Quel est votre point de vue ? 249 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 Aucun angle. Je n'aime tout simplement pas 250 00:11:47,873 --> 00:11:49,041 faire circuler mon nom. 251 00:11:49,542 --> 00:11:50,543 Je suis drôle comme ça. 252 00:11:52,336 --> 00:11:52,878 Eh bien, pour tout petit 253 00:11:52,878 --> 00:11:54,505 l'embarras que j'ai pu vous causer, 254 00:11:55,673 --> 00:11:56,674 mille dollars. 255 00:12:00,469 --> 00:12:01,220 Quel est votre point de vue, Connor ? 256 00:12:03,347 --> 00:12:04,390 Je vais te faire confiance, Vance. 257 00:12:05,182 --> 00:12:06,225 Je tourne une nouvelle page. 258 00:12:07,017 --> 00:12:08,727 J'arrête le racket. Je suis à la retraite. 259 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 Maintenant, j'ai tout entendu. 260 00:12:10,896 --> 00:12:11,439 Je le pense vraiment. 261 00:12:12,398 --> 00:12:13,023 Il y a quelqu'un qui attend 262 00:12:13,023 --> 00:12:14,108 pour moi en Amérique du Sud. 263 00:12:14,942 --> 00:12:16,444 Je commence une nouvelle vie, une vie propre. 264 00:12:17,027 --> 00:12:18,320 Mais faire la pause n'est pas facile. 265 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Une affaire en suspens ? 266 00:12:21,198 --> 00:12:21,782 Pas ça. 267 00:12:22,491 --> 00:12:22,992 Je n'ai pas été mélangé 268 00:12:22,992 --> 00:12:23,993 un accord en cours depuis des mois. 269 00:12:25,369 --> 00:12:26,245 Mais il y a certaines personnes 270 00:12:26,245 --> 00:12:27,371 qui pense que j'en sais trop. 271 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 Ils me menacent. 272 00:12:30,666 --> 00:12:32,001 Alors j'ai répandu la rumeur que 273 00:12:32,001 --> 00:12:33,627 vous a engagé pour me protéger. 274 00:12:34,420 --> 00:12:35,296 Maintenant, est-ce que vous le suivez ? 275 00:12:36,046 --> 00:12:36,839 Un peu sceptique. 276 00:12:38,799 --> 00:12:39,758 Qu'est-il arrivé à votre ancienne petite amie, 277 00:12:40,885 --> 00:12:42,052 Gigi Desmond, n'est-ce pas ? 278 00:12:43,429 --> 00:12:44,263 Je la distribue. 279 00:12:45,139 --> 00:12:46,515 Je suis désolé pour elle, mais c'est la vie. 280 00:12:47,475 --> 00:12:48,559 Je vole seul ce soir. 281 00:12:50,394 --> 00:12:51,061 Je ne suppose pas que vous l'ayez fait 282 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 votre billet d'avion à portée de main. 283 00:13:00,488 --> 00:13:01,322 American Airlines. 284 00:13:02,490 --> 00:13:03,157 Bogota, Colombie. 285 00:13:07,995 --> 00:13:08,954 L'avion décolle à minuit. 286 00:13:10,039 --> 00:13:10,915 Je n'accepterais pas ça 287 00:13:10,915 --> 00:13:11,957 un avion si j'étais toi, Jeff. 288 00:13:12,583 --> 00:13:13,125 Pourquoi pas ? 289 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 Je ne pense pas qu'Oliver 290 00:13:14,919 --> 00:13:16,212 Tennant l'aimerait. 291 00:13:17,546 --> 00:13:18,672 Alors Tennant est devenu sage 292 00:13:18,672 --> 00:13:19,673 et je t'ai appelé, hein ? 293 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Que savez-vous ? 294 00:13:23,552 --> 00:13:24,720 Assez pour vous renvoyer. 295 00:13:25,846 --> 00:13:27,139 Et ce ne sera pas en Amérique du Sud. 296 00:13:29,016 --> 00:13:30,059 Ne bouge pas, Vance. 297 00:13:31,101 --> 00:13:31,435 Je le ferai. 298 00:13:31,852 --> 00:13:33,229 Je suis assez à l'aise, merci. 299 00:13:33,687 --> 00:13:35,564 Tu ne sembles pas réaliser, Vance, que 300 00:13:35,564 --> 00:13:36,440 Je vais te tuer. 301 00:13:39,985 --> 00:13:40,903 Tu es une idiote, Connie, 302 00:13:41,195 --> 00:13:42,112 mais pas si idiot que ça. 303 00:13:42,905 --> 00:13:44,865 La chambre à gaz sent beaucoup trop mauvais 304 00:13:44,865 --> 00:13:45,741 votre goût exigeant. 305 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 Le pénitencier aussi. 306 00:13:48,410 --> 00:13:50,037 Et en plus, c'est une mauvaise forme de s'engager 307 00:13:50,037 --> 00:13:51,121 meurtre devant témoin. 308 00:13:52,164 --> 00:13:52,748 Et il y a quelqu'un 309 00:13:52,748 --> 00:13:53,749 derrière les rideaux de la porte. 310 00:13:54,375 --> 00:13:55,334 Bien essayé, Vance, mais 311 00:13:55,334 --> 00:13:56,418 Je ne craque pas. 312 00:13:57,253 --> 00:13:58,963 Vous allez au revoir maintenant. 313 00:13:59,004 --> 00:14:20,442 [coups de feu] 314 00:14:20,442 --> 00:14:21,068 Je t'ai eu. 315 00:14:21,068 --> 00:14:21,402 Un mouvement et je vous compte. 316 00:14:28,033 --> 00:14:30,119 Je suis comme toi avec moi. 317 00:14:31,328 --> 00:14:32,329 J'ai entendu des coups de feu. 318 00:14:32,705 --> 00:14:34,039 Ouais, eh bien, peut-être que vous le trouverez. 319 00:14:34,290 --> 00:14:35,165 Comment entrer dans ce joint ? 320 00:14:36,458 --> 00:14:37,001 C'est étrange. 321 00:14:37,751 --> 00:14:38,919 Un des outils français est ouvert. 322 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 Ouais, qu'est-ce que j'attends ? 323 00:14:40,588 --> 00:14:41,463 Allez, entre. 324 00:14:44,258 --> 00:14:45,175 Où est l'interrupteur ? 325 00:14:45,467 --> 00:14:45,801 À votre gauche. 326 00:14:49,013 --> 00:14:49,930 Sauce sacrée. 327 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Patron, patron, réveillez-vous. 328 00:14:54,852 --> 00:14:55,978 Ces jours-ci, je dois appeler la police. 329 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 Le meurtrier est-il mort aussi ? 330 00:14:59,315 --> 00:15:00,566 Il est juste après ma bite sur la tête. 331 00:15:01,400 --> 00:15:02,359 Opérateur, donnez-moi la police. 332 00:15:03,652 --> 00:15:04,695 Il aurait en effet pu assassiner. 333 00:15:05,529 --> 00:15:06,113 Alors ils feraient mieux de ne pas le faire 334 00:15:06,113 --> 00:15:07,239 trouvez son prince sur cette arme. 335 00:15:07,573 --> 00:15:09,116 J'ordonne le meurtre. 336 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Plutôt mauvais pour vous, M. Vance. 337 00:15:22,338 --> 00:15:23,380 J'espère que vous pourrez l'expliquer. 338 00:15:23,881 --> 00:15:25,007 Allez, Vance, parle. 339 00:15:26,258 --> 00:15:26,759 OK, lieutenant. 340 00:15:28,427 --> 00:15:28,636 Aïe. 341 00:15:29,637 --> 00:15:30,638 Mais ne me citez pas. 342 00:15:31,513 --> 00:15:32,681 Aucune empreinte digitale sur M. 343 00:15:32,681 --> 00:15:33,474 L'arme de Vance, inspecteur. 344 00:15:34,058 --> 00:15:34,725 Même pas le sien. 345 00:15:35,017 --> 00:15:35,225 Quoi ? 346 00:15:36,018 --> 00:15:37,227 L'arme n'a même pas tiré. 347 00:15:37,561 --> 00:15:39,605 Qu'essayez-vous de tirer ? 348 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 Écoutez, pendant que vous demandez des bêtises 349 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 des questions, le meurtrier s'enfuit. 350 00:15:43,025 --> 00:15:44,318 Oh, bien sûr, bien sûr. 351 00:15:45,402 --> 00:15:45,986 Je ne m'engage pas 352 00:15:45,986 --> 00:15:47,571 meurtres, Burke. Je les résout. 353 00:15:47,780 --> 00:15:49,490 Mais vous devez quand même expliquer cela. 354 00:15:50,616 --> 00:15:51,659 Avez-vous trouvé un petit 355 00:15:51,659 --> 00:15:52,618 enveloppe dans sa poche ? 356 00:15:52,785 --> 00:15:53,494 Nous l'avons certainement fait. 357 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 Je suppose que vous pouvez nous dire ce qu'il y a dedans. 358 00:15:56,664 --> 00:15:56,872 Certainement. 359 00:15:57,873 --> 00:15:58,499 Un ticket à minuit 360 00:15:58,499 --> 00:15:59,541 avion pour l'Amérique du Sud. 361 00:16:00,042 --> 00:16:01,627 Vous ne l'avez pas manqué de beaucoup. 362 00:16:02,211 --> 00:16:03,420 Un seul ensemble d'un plan 363 00:16:03,420 --> 00:16:04,963 le billet correspond à deux billets de bateau. 364 00:16:05,464 --> 00:16:05,798 Quoi ? 365 00:16:06,548 --> 00:16:07,424 Et au lieu du Sud 366 00:16:07,424 --> 00:16:08,884 L'Amérique, c'est Southampton. 367 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Sommes-nous libres de partir, Inspecteur ? 368 00:16:12,971 --> 00:16:14,264 Vous êtes probablement Je peux partir, mais le 369 00:16:14,264 --> 00:16:15,683 B.A.M. je ne vous poserai pas de questions. 370 00:16:17,059 --> 00:16:18,185 Très bien, je vais rester. 371 00:16:23,982 --> 00:16:24,191 Tout ira bien. 372 00:16:24,191 --> 00:16:24,400 Je vais y jeter un oeil. Et vous, M. Barney ? 373 00:16:24,608 --> 00:16:26,235 Prenez le Burbank avant le départ de l'avion, 374 00:16:26,485 --> 00:16:27,319 et faites entrer la personne 375 00:16:27,319 --> 00:16:28,570 installez-en six chez moi. 376 00:16:28,570 --> 00:16:29,113 Bien, Buss. 377 00:16:29,405 --> 00:16:30,489 Vous avez un badge à flasher ? 378 00:16:30,906 --> 00:16:31,573 Vous plaisantez ? 379 00:16:34,451 --> 00:16:35,869 Utilisez votre arme si nécessaire. 380 00:16:36,203 --> 00:16:37,496 Vous faites peut-être venir le meurtrier. 381 00:16:38,747 --> 00:16:39,289 Oh, mon garçon. 382 00:16:48,465 --> 00:16:49,049 Voici ce fichier de 383 00:16:49,049 --> 00:16:50,384 M. Conner que vous avez demandé. 384 00:16:52,010 --> 00:16:52,928 Je pense que c'était au 385 00:16:52,928 --> 00:16:54,138 tout en bas de la pile. 386 00:16:54,638 --> 00:16:55,180 Merci, Willis. 387 00:16:55,389 --> 00:16:56,348 De rien, monsieur. 388 00:16:57,015 --> 00:16:59,101 Après tout, c'est pour cela que je suis payé. 389 00:17:12,197 --> 00:17:12,740 Tu vas attendre 390 00:17:12,740 --> 00:17:13,824 ici pour une danse finale. 391 00:17:13,824 --> 00:17:16,118 Je vous ai dit pratiquement tout ce que je sais. 392 00:17:16,368 --> 00:17:17,619 Ce n'est pratiquement pas suffisant, bébé. 393 00:17:18,871 --> 00:17:19,705 Qui que vous soyez, je le ferai 394 00:17:19,705 --> 00:17:20,789 avez-vous rompu pour ça. 395 00:17:21,248 --> 00:17:21,999 Je vais vous poursuivre en justice 396 00:17:21,999 --> 00:17:23,625 enlèvement et fausse arrestation. 397 00:17:23,625 --> 00:17:24,376 Tu n'oublies pas de le faire 398 00:17:24,376 --> 00:17:25,627 À qui parlez-vous, madame ? 399 00:17:27,629 --> 00:17:28,172 C'est mieux. 400 00:17:28,839 --> 00:17:30,215 Nous, les grands détectives, devons nous concentrer. 401 00:17:35,387 --> 00:17:36,638 Si vous avez vu qui a commis le meurtre, 402 00:17:36,972 --> 00:17:38,140 Pourquoi n'as-tu pas commencé à crier pour les flics 403 00:17:38,140 --> 00:17:38,974 au lieu de fuir ? 404 00:17:40,017 --> 00:17:41,101 J'ai un casier judiciaire. 405 00:17:41,810 --> 00:17:42,519 Ça aurait été mon 406 00:17:42,519 --> 00:17:43,562 parole contre les meurtriers. 407 00:17:43,812 --> 00:17:45,230 Et quand je te dirai qui l'a fait, tu le feras 408 00:17:45,230 --> 00:17:46,064 réalise que je ne l'aurais pas fait 409 00:17:46,064 --> 00:17:47,274 a eu sa chance au tribunal. 410 00:17:47,983 --> 00:17:49,777 J'aurais dû payer moi-même pour le crime. 411 00:17:50,778 --> 00:17:52,154 Vous savez qui est le meurtrier, hein ? 412 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 Oui, mais avant de vous le dire, vous avez 413 00:17:54,990 --> 00:17:55,949 je dois promettre de 414 00:17:55,949 --> 00:17:57,201 protégez-moi jusqu'à ce que vous ayez 415 00:17:57,201 --> 00:17:57,868 a procédé à l'arrestation. 416 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 Vous avez dit mon poison, madame. 417 00:17:59,536 --> 00:18:00,078 Maintenant, qui était-ce ? 418 00:18:03,499 --> 00:18:04,082 Allez. 419 00:18:04,416 --> 00:18:05,250 Rien ne peut vous arriver 420 00:18:05,250 --> 00:18:06,126 pendant que je te protège. 421 00:18:06,543 --> 00:18:07,044 Qui a fait ça ? 422 00:18:07,419 --> 00:18:08,045 Parlez-en. 423 00:18:12,341 --> 00:18:12,966 Tombe sainte. 424 00:18:15,010 --> 00:18:15,761 C'est une macro. 425 00:18:16,345 --> 00:18:17,096 Je dois appeler les flics. 426 00:18:17,346 --> 00:18:17,596 Je dois appeler la police. 427 00:18:20,641 --> 00:18:21,141 Police. 428 00:18:22,392 --> 00:18:23,060 Bonjour, police. 429 00:18:23,727 --> 00:18:24,603 Une dame vient de se faire cogner 430 00:18:24,603 --> 00:18:25,687 Je suis parti et j'ai trouvé un rayon de camionnette. 431 00:18:27,105 --> 00:18:28,190 Maintenant, je ne sais pas qui a fait ça. 432 00:18:28,982 --> 00:18:30,025 Il n'y avait personne d'autre que moi avec. 433 00:18:32,569 --> 00:18:33,320 Qu'est-ce que je dis ? 434 00:18:33,946 --> 00:18:34,780 Pensez-vous que je l'ai fait ? 435 00:18:35,739 --> 00:18:36,490 Je dois sortir d'ici. 436 00:18:39,618 --> 00:18:39,910 Excusez-moi. 437 00:18:44,665 --> 00:18:45,165 Où est le patron ? 438 00:18:45,165 --> 00:18:45,582 Où est le patron ? 439 00:18:46,208 --> 00:18:48,585 N'oubliez pas où vous êtes. 440 00:18:49,169 --> 00:18:49,628 Quel patron ? 441 00:18:50,003 --> 00:18:51,004 M. Vance, dernière avance. 442 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 C'est M. Mason. 443 00:18:53,131 --> 00:18:53,465 Très bien. 444 00:18:55,968 --> 00:18:56,802 Juste un instant. 445 00:18:57,219 --> 00:18:58,762 Vous ne pouvez pas faire irruption. 446 00:18:59,513 --> 00:19:00,556 Vous êtes tellement pressé. 447 00:19:00,764 --> 00:19:01,598 C'est important. 448 00:19:02,432 --> 00:19:04,351 Vous allez vous asseoir et perdre votre tour. 449 00:19:04,393 --> 00:19:10,858 [LECTURE DE MUSIQUE] 450 00:19:12,818 --> 00:19:15,571 Arrêtez d'agir comme un piquet et asseyez-vous. 451 00:19:15,612 --> 00:19:29,376 [LECTURE DE MUSIQUE] 452 00:19:32,629 --> 00:19:34,339 Je sais que ça semble ridicule, Vance, 453 00:19:34,464 --> 00:19:35,549 pour vous soupçonner de meurtre. 454 00:19:36,133 --> 00:19:37,384 Néanmoins, vous étiez présent lorsque 455 00:19:37,384 --> 00:19:38,302 un crime a été commis. 456 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 Et nous avons fait cette vérification 457 00:19:39,428 --> 00:19:40,470 à vous par le mort. 458 00:19:40,888 --> 00:19:42,097 Eh bien, je ne vais pas vous retenir. 459 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 Je suis obligé d'enquêter plus en profondeur. 460 00:19:44,808 --> 00:19:45,309 Assez juste. 461 00:19:45,601 --> 00:19:46,560 Si vous pouvez croire que j'ai tiré 462 00:19:46,560 --> 00:19:48,061 Connor, puis je m'assommer 463 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 et efface les empreintes de mon propre pistolet. 464 00:19:50,439 --> 00:19:51,106 Vous avez beaucoup 465 00:19:51,106 --> 00:19:52,149 à vos côtés, Vance. 466 00:19:52,649 --> 00:19:53,483 Mais nous ne pouvons pas négliger 467 00:19:53,483 --> 00:19:54,443 n'importe qui jusqu'au meurtre 468 00:19:54,443 --> 00:19:55,110 est appréhendé. 469 00:19:55,652 --> 00:19:55,903 Naturellement. 470 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 Mais tant que je suis impliqué, je pense 471 00:19:57,988 --> 00:19:59,197 c'est juste de me donner un 472 00:19:59,197 --> 00:19:59,948 résultez professionnellement. 473 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 Je vais non seulement me blanchir, mais je vais 474 00:20:02,701 --> 00:20:03,827 rassemblez le tueur pour vous. 475 00:20:04,202 --> 00:20:05,495 Juste comme ça, hein ? 476 00:20:06,246 --> 00:20:06,914 Très bien. 477 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 Je vous donne carte blanche. 478 00:20:08,415 --> 00:20:09,625 Je vais même instruire mes hommes 479 00:20:09,625 --> 00:20:10,709 ne pas interférer avec vous. 480 00:20:11,001 --> 00:20:11,919 Et nous verrons qui le fera 481 00:20:11,919 --> 00:20:13,045 résoudre d'abord cette affaire. 482 00:20:13,921 --> 00:20:16,381 J'ajouterai même, et que le meilleur gagne. 483 00:20:17,132 --> 00:20:17,799 Merci, vieil homme. 484 00:20:18,300 --> 00:20:19,051 Je m'y attendais. 485 00:20:28,268 --> 00:20:28,685 Allez, patron. 486 00:20:28,685 --> 00:20:29,144 C'est important. 487 00:20:36,818 --> 00:20:37,694 J'étais inquiet pour vous, patron. 488 00:20:37,861 --> 00:20:38,820 Mais peut-être qu'ils vous retenaient. 489 00:20:39,112 --> 00:20:40,072 Avez-vous fait descendre la dame de l'avion ? 490 00:20:40,280 --> 00:20:40,447 Ouais. 491 00:20:40,948 --> 00:20:41,448 Où est-elle maintenant ? 492 00:20:41,865 --> 00:20:42,157 Mort. 493 00:20:43,116 --> 00:20:43,367 Mort. 494 00:20:51,583 --> 00:20:52,417 Elle parlait beaucoup. 495 00:20:52,876 --> 00:20:53,585 Il a dit qu'elle et Connor l'étaient 496 00:20:53,585 --> 00:20:54,419 prendre un bateau pour l'Europe. 497 00:20:54,795 --> 00:20:55,712 Ou elle pensait que c'était le cas, 498 00:20:55,712 --> 00:20:56,880 jusqu'à ce qu'elle l'entende te le dire 499 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 il avait prévu de lui appliquer une poudre. 500 00:20:58,632 --> 00:20:59,424 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 501 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Eh bien, alors que le meurtre s'achevait, elle l'a arraché 502 00:21:02,219 --> 00:21:03,053 Le billet d'avion de Connor 503 00:21:03,053 --> 00:21:04,221 et j'ai laissé les billets de bateau à la place. 504 00:21:04,930 --> 00:21:05,973 J'espère qu'elle vous a dit pourquoi. 505 00:21:06,556 --> 00:21:07,599 Cela aidera beaucoup l'affaire. 506 00:21:09,267 --> 00:21:10,644 Le tueur a dû vous suivre jusqu'au 507 00:21:10,644 --> 00:21:11,520 aéroport et retour ici. 508 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 N'avez-vous pas remarqué une voiture qui le suivait ? 509 00:21:13,772 --> 00:21:15,148 Que pourrais-je remarquer chez un hystérique 510 00:21:15,148 --> 00:21:16,316 dame penchée à mon oreille ? 511 00:21:16,900 --> 00:21:18,568 En plus, peut-être qu'elle a tué 512 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 Connor à Vigis, Annabon. 513 00:21:20,362 --> 00:21:21,154 Non, le coup est arrivé 514 00:21:21,154 --> 00:21:22,197 depuis la porte de la chambre 515 00:21:22,489 --> 00:21:23,031 quand elle était sur le 516 00:21:23,031 --> 00:21:23,782 de l'autre côté de la pièce. 517 00:21:25,075 --> 00:21:26,243 Qui d'autre aurait pu se trouver dans la maison ? 518 00:21:26,868 --> 00:21:27,995 Eh bien, Roberts le majordome. 519 00:21:28,578 --> 00:21:29,037 Ou peut-être... 520 00:21:29,288 --> 00:21:30,205 Ou peut-être vous les gars. 521 00:21:32,290 --> 00:21:33,959 Vous êtes tous les deux dans une classe seuls. 522 00:21:34,251 --> 00:21:35,419 Vous êtes toujours sur les lieux du crime 523 00:21:35,419 --> 00:21:36,294 avant qu'il ne soit validé. 524 00:21:36,628 --> 00:21:37,421 Où est Psyché, lieutenant ? 525 00:21:37,921 --> 00:21:38,588 Né du Val. 526 00:21:38,714 --> 00:21:39,756 Aucune empreinte digitale nulle part, 527 00:21:39,756 --> 00:21:40,549 Inspecteur, sauf le leur. 528 00:21:41,091 --> 00:21:42,426 Aucune empreinte de pas à l'extérieur. 529 00:21:42,426 --> 00:21:42,801 Je regarde... 530 00:21:43,260 --> 00:21:44,553 Pas d'empreintes, pas de meurtre 531 00:21:44,553 --> 00:21:45,929 une arme à feu, même pas un numéro de voiture. 532 00:21:46,388 --> 00:21:47,347 Comment suis-je censé sonner 533 00:21:47,347 --> 00:21:48,682 des crimes avec une boule de cristal ? 534 00:21:49,099 --> 00:21:50,308 Je peux vous en procurer un. 535 00:21:50,308 --> 00:21:50,726 Tais-toi. 536 00:21:51,435 --> 00:21:52,644 Tu ferais mieux de dormir un peu, Arne. 537 00:21:53,520 --> 00:21:54,938 Si cela ne vous dérange pas, messieurs, 538 00:21:54,938 --> 00:21:56,148 Je vais essayer de fermer les yeux. 539 00:21:56,732 --> 00:21:57,524 Ce sera un plaisir. 540 00:21:57,774 --> 00:21:59,067 Nous essaierons de ne pas déranger 541 00:21:59,067 --> 00:22:00,277 vous, sortez le corps. 542 00:22:00,569 --> 00:22:01,153 Tant que personne 543 00:22:01,153 --> 00:22:02,487 perturbe mon corps, je vais dormir. 544 00:22:03,697 --> 00:22:04,156 Je suis mort. 545 00:22:04,614 --> 00:22:05,782 Vous venez de me donner une idée, patron. 546 00:22:06,491 --> 00:22:07,117 Le meurtrier pourrait 547 00:22:07,117 --> 00:22:07,993 viens après toi ce soir. 548 00:22:08,618 --> 00:22:10,203 Je vais me garer ici et vous protéger. 549 00:22:10,620 --> 00:22:11,455 Vous pensez pouvoir rester éveillé ? 550 00:22:11,913 --> 00:22:12,539 Vous plaisantez ? 551 00:22:13,206 --> 00:22:14,082 Quand je monte la garde, 552 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 Je suis un chien de garde régulier. 553 00:22:16,209 --> 00:22:18,086 Eh bien, détends-toi dans un coin, Pluton. 554 00:22:18,420 --> 00:22:19,671 Mais restez hors de notre chemin. 555 00:22:40,609 --> 00:22:59,211 [musique jouée] 556 00:23:01,546 --> 00:23:02,089 Je suis un bras. 557 00:23:02,089 --> 00:23:02,547 S'il vous plaît, ne tirez pas. 558 00:23:03,131 --> 00:23:03,840 Qui es-tu ? 559 00:23:03,840 --> 00:23:04,299 Que veux-tu ? 560 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 Je m'appelle Tenet, Oliver Tenet. 561 00:23:08,345 --> 00:23:10,055 Non, Monsieur, votre ange Laurean Marches. 562 00:23:13,058 --> 00:23:13,809 Vous pardonnerez au 563 00:23:13,809 --> 00:23:15,018 une tenue informelle, n'est-ce pas ? 564 00:23:16,269 --> 00:23:17,145 Mais je reçois habituellement 565 00:23:17,145 --> 00:23:18,063 appelants dans le salon. 566 00:23:23,110 --> 00:23:23,819 Ce n'est pas que je doute 567 00:23:23,819 --> 00:23:24,653 votre parole, M. Tenet. 568 00:23:25,570 --> 00:23:26,905 Très bien, vous pouvez baisser les mains. 569 00:23:27,155 --> 00:23:27,739 Commencez à expliquer. 570 00:23:28,865 --> 00:23:30,575 M. Vance, je suis désespéré. 571 00:23:31,201 --> 00:23:32,536 Oh, pas pour moi, je vous l'assure. 572 00:23:33,078 --> 00:23:33,328 Je suis un 573 00:23:33,995 --> 00:23:34,454 Lauréenne. 574 00:23:34,454 --> 00:23:36,498 Une carrière de tout l'avenir est en jeu. 575 00:23:38,917 --> 00:23:40,460 Cela semble être mon 576 00:23:40,460 --> 00:23:41,419 nuit pour les appelants tardifs. 577 00:23:42,420 --> 00:23:43,880 Répondons ensemble, d'accord ? 578 00:23:47,259 --> 00:23:55,976 J'avais peur de ça. 579 00:23:56,184 --> 00:23:56,810 Bonjour, Vance. 580 00:23:57,310 --> 00:23:58,186 Oliver, comment as-tu pu 581 00:23:58,186 --> 00:23:58,937 avez-vous été si stupide ? 582 00:23:59,646 --> 00:24:00,355 Qu'a-t-il fait ? 583 00:24:00,981 --> 00:24:01,648 Il vient de me réveiller, 584 00:24:01,648 --> 00:24:02,858 réorganiser un peu ma chambre. 585 00:24:03,358 --> 00:24:04,734 Je pensais que tu essaierais ça. 586 00:24:04,734 --> 00:24:05,694 C'est pourquoi je vous ai suivi. 587 00:24:06,486 --> 00:24:07,362 Je suis désolé, ma chère. 588 00:24:08,446 --> 00:24:09,072 Tu ne veux pas t'asseoir ? 589 00:24:10,490 --> 00:24:11,366 J'essaie toujours de le savoir 590 00:24:11,366 --> 00:24:12,492 ce que M. Tenet voulait ici. 591 00:24:13,201 --> 00:24:14,536 Eh bien, nous avons entendu parler de M. 592 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 Le meurtre de Connor à la radio. 593 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 Et bien sûr, nous étions terriblement bouleversés. 594 00:24:18,790 --> 00:24:20,667 Eh bien, cela signifie qu'Olivier a perdu son argent, 595 00:24:20,667 --> 00:24:22,502 et j'ai perdu ma chance de le démarrer. 596 00:24:23,461 --> 00:24:25,505 Je n'ai pas dit à Oliver que je vous voyais. 597 00:24:25,797 --> 00:24:27,382 Je pensais qu'il pourrait mal comprendre. 598 00:24:28,300 --> 00:24:28,758 Je vois. 599 00:24:29,801 --> 00:24:31,261 Alors tu pensais que j'avais l'émeraude. 600 00:24:32,012 --> 00:24:33,180 Connor a dit que vous le gardiez. 601 00:24:33,555 --> 00:24:34,973 J'essaie de vous aider, vous et Laurean. 602 00:24:35,265 --> 00:24:35,932 Et je le suis peut-être encore 603 00:24:35,932 --> 00:24:36,766 capable de le faire si vous me le donnez 604 00:24:36,766 --> 00:24:37,976 tous les faits sur l'accord avec Connor. 605 00:24:38,602 --> 00:24:39,644 Je ne peux pas faire ça, M. 606 00:24:39,644 --> 00:24:40,645 Vance, sans impliquer les autres. 607 00:24:42,147 --> 00:24:43,690 Cela pourrait me coûter la vie. 608 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 Bien sûr, si cela peut aider Laurean. 609 00:24:49,487 --> 00:24:51,072 Mais il y a une chance de sauvegarder la pièce. 610 00:24:51,573 --> 00:24:52,324 Il y a une chance que vous le soyez 611 00:24:52,324 --> 00:24:53,491 impliqué dans quelques meurtres. 612 00:24:54,409 --> 00:24:55,076 Tu ferais mieux de parler. 613 00:24:56,411 --> 00:24:57,287 La petite amie de Connor était 614 00:24:57,287 --> 00:24:58,205 tué dans cette même pièce 615 00:24:58,205 --> 00:24:59,122 il y a moins de trois heures. 616 00:24:59,581 --> 00:25:01,041 Oh, s'il vous plaît, Oliver. 617 00:25:01,041 --> 00:25:01,917 Vous devez parler. 618 00:25:03,710 --> 00:25:04,085 Très bien. 619 00:25:05,712 --> 00:25:06,338 Que voulez-vous savoir ? 620 00:25:08,465 --> 00:25:09,507 Qui étaient les autres membres du syndicat ? 621 00:25:10,550 --> 00:25:11,426 Eh bien, il y avait un M. 622 00:25:11,426 --> 00:25:13,929 O'Mara, le mi-homme de Connor, 623 00:25:14,304 --> 00:25:16,473 une entreprise d'importation de bijoux, Guy 624 00:25:16,473 --> 00:25:17,682 Harkness, sa femme Norma. 625 00:25:18,350 --> 00:25:18,892 Il est en quelque sorte un 626 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 racketeur, propriétaire d'une discothèque, 627 00:25:22,103 --> 00:25:26,441 et Mme Tina Crumble, la femme du monde, 628 00:25:27,275 --> 00:25:27,943 longtemps sur les réseaux sociaux 629 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 position et manque de liquidités, 630 00:25:29,319 --> 00:25:30,403 si je comprends bien. 631 00:25:31,321 --> 00:25:33,531 Eh bien, nous avons apporté un total de 150 000 $ 632 00:25:33,531 --> 00:25:34,574 pour acheter l'émeraude de Kula. 633 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Il avait été volé en Hollande et 634 00:25:36,910 --> 00:25:37,911 entré clandestinement dans ce pays. 635 00:25:38,245 --> 00:25:39,120 J'ai entendu dire qu'il avait été volé. 636 00:25:39,996 --> 00:25:41,790 J'ai été stupide, bien sûr, de me lancer là-dedans. 637 00:25:41,790 --> 00:25:43,124 Mais Connor m'a assuré que j'en avais plus 638 00:25:43,124 --> 00:25:43,875 que doubler mon argent 639 00:25:43,875 --> 00:25:44,542 dans deux semaines. 640 00:25:46,711 --> 00:25:47,587 Le reste, vous savez. 641 00:25:48,838 --> 00:25:50,465 Tout sauf qui est le meurtrier et quoi 642 00:25:50,465 --> 00:25:51,132 est arrivé à l'émeraude. 643 00:25:51,591 --> 00:25:52,842 Et quelques petites choses comme ça. 644 00:25:54,469 --> 00:25:55,095 Eh bien, il n'y a rien 645 00:25:55,095 --> 00:25:55,971 je peux en faire plus jusqu'au matin. 646 00:25:56,596 --> 00:25:57,681 Pouvons-nous faire quelque chose ? 647 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 Si tel est le cas, je vous contacterai. 648 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 Vous avez été très gentil. 649 00:26:07,983 --> 00:26:08,900 Merci, M. Vance. 650 00:26:09,693 --> 00:26:10,068 Bonne nuit. 651 00:26:13,488 --> 00:26:17,075 [LECTURE DE MUSIQUE] 652 00:26:23,665 --> 00:26:25,041 Putain de sauce, c'est vous, patron. 653 00:26:25,500 --> 00:26:26,459 Qu'est-ce que tu fais debout ? 654 00:26:26,459 --> 00:26:28,211 Bob, j'allais justement sortir 655 00:26:28,211 --> 00:26:29,337 achetez à Pluto des biscuits pour chiens. 656 00:26:29,629 --> 00:26:30,839 J'ai un chien de garde maintenant, vous savez. 657 00:26:31,339 --> 00:26:32,424 Et pour qui rêvez-vous que j'étais ? 658 00:26:32,716 --> 00:26:33,383 Lâchez ma poitrine. 659 00:26:33,633 --> 00:26:34,259 Ouais, ouais. 660 00:26:34,676 --> 00:26:35,010 Aidez-moi. 661 00:26:37,220 --> 00:26:38,346 Je ne dormais pas vraiment, patron. 662 00:26:38,471 --> 00:26:39,889 Je reposerais juste mes yeux pendant une seconde. 663 00:26:40,181 --> 00:26:40,890 Mais vous pouvez voir quoi 664 00:26:40,890 --> 00:26:41,599 Je l'aurais fait à n'importe qui 665 00:26:41,599 --> 00:26:42,726 s'ils avaient mis les pieds dans cette pièce. 666 00:26:43,059 --> 00:26:43,893 Bien joué, Arnie. 667 00:26:43,893 --> 00:26:44,728 Mais tu ferais mieux de dormir un peu. 668 00:26:44,936 --> 00:26:45,895 Je ne peux pas supporter cette pensée 669 00:26:45,895 --> 00:26:46,604 de toi qui te porte 670 00:26:46,604 --> 00:26:47,439 comme ça pour moi. 671 00:26:47,689 --> 00:26:48,148 Oh, merci. 672 00:26:48,148 --> 00:26:48,732 J'adore ça, patron. 673 00:26:49,399 --> 00:26:50,150 Ça vaut le coup pour moi 674 00:26:50,150 --> 00:26:51,026 de savoir que je te protège. 675 00:26:51,318 --> 00:26:52,068 Tu ne retournes pas te coucher ? 676 00:26:52,819 --> 00:26:53,570 Ouais, dans une seconde. 677 00:26:54,154 --> 00:26:55,530 Je veux écrire quelques noms de vous 678 00:26:55,530 --> 00:26:58,450 avant de les oublier. 679 00:27:18,678 --> 00:27:20,430 Arnie, premier arrêt, le bureau de Connor. 680 00:27:20,764 --> 00:27:22,098 Je veux voir un cercle de M. O'Mara. 681 00:27:23,308 --> 00:27:23,808 OK, patron. 682 00:27:24,851 --> 00:27:25,727 Quand cet appel est arrivé 683 00:27:25,727 --> 00:27:26,686 du secrétaire du DA, 684 00:27:27,312 --> 00:27:28,229 tu n'as pas dit qu'elle 685 00:27:28,229 --> 00:27:29,522 a dit que le procureur voulait me voir ? 686 00:27:29,773 --> 00:27:30,273 Ouais, patron. 687 00:27:30,523 --> 00:27:31,608 Il y avait une dame à qui j'ai parlé. 688 00:27:32,025 --> 00:27:32,650 J'ai vérifié. 689 00:27:33,068 --> 00:27:33,985 Le DA n'en a qu'un 690 00:27:33,985 --> 00:27:35,320 secrétaire, M. Willets. 691 00:27:35,779 --> 00:27:37,364 Eh bien, alors, qui était la dame à qui j'ai parlé ? 692 00:27:37,864 --> 00:27:38,448 Je ne sais pas. 693 00:27:39,240 --> 00:27:40,950 Qui que ce soit voulait que je voie le procureur. 694 00:27:41,284 --> 00:27:41,659 Mais pourquoi ? 695 00:27:42,410 --> 00:27:43,578 Eh bien, il ne pouvait rien y avoir 696 00:27:43,578 --> 00:27:44,329 à voir avec les meurtres 697 00:27:44,329 --> 00:27:45,997 parce que je n'étais pas encore engagé. 698 00:27:46,623 --> 00:27:47,665 J'ai le sentiment que c'était le cas. 699 00:27:49,834 --> 00:27:50,418 Quand tu me laisses tomber 700 00:27:50,418 --> 00:27:51,961 Compteurs, apportez ça au Dr Adler 701 00:27:52,045 --> 00:27:53,296 au laboratoire de biochimie. 702 00:27:54,005 --> 00:27:54,506 Je l'ai trouvé. 703 00:27:54,506 --> 00:27:55,465 Il sait quoi en faire. 704 00:27:55,799 --> 00:27:56,466 Ça fera l'affaire, patron. 705 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 Soyez raisonnable, Mme Cromwell. 706 00:28:05,642 --> 00:28:07,185 Ce n'est pas ma faute si M. Connor est mort. 707 00:28:07,727 --> 00:28:09,020 C'est vous qui m'avez entraîné là-dedans, n'est-ce pas ? 708 00:28:09,312 --> 00:28:10,230 Je vous l'ai dit hier 709 00:28:10,230 --> 00:28:11,231 que je voulais me retirer. 710 00:28:11,564 --> 00:28:12,232 Personne n'aurait pu 711 00:28:12,232 --> 00:28:13,149 avait prévu cette évolution. 712 00:28:13,733 --> 00:28:14,484 Des accidents se produiront. 713 00:28:14,901 --> 00:28:16,778 Au moins, j'appelle ça un accident. 714 00:28:17,695 --> 00:28:18,863 Et s'ils découvrent mon existence ? 715 00:28:19,531 --> 00:28:20,490 Ils ne le feront pas si vous continuez 716 00:28:20,490 --> 00:28:21,908 tais-toi et tu ferais mieux. 717 00:28:22,575 --> 00:28:23,827 Mais qu'en est-il de mes 25 000 $ ? 718 00:28:24,744 --> 00:28:26,121 Cet argent ne m'appartenait pas. 719 00:28:26,913 --> 00:28:27,789 Il m'a été confié 720 00:28:27,789 --> 00:28:28,623 en tant que tuteur de ma nièce. 721 00:28:29,874 --> 00:28:30,542 Je ne suis pas riche 722 00:28:30,542 --> 00:28:31,751 la personne que les gens pensent que je suis. 723 00:28:32,585 --> 00:28:33,920 C'est votre inquiétude, Mme Cromwell. 724 00:28:34,379 --> 00:28:36,005 C'est mon argent qui m'inquiète. 725 00:28:37,048 --> 00:28:38,842 Comment puis-je savoir que vous n'avez pas tué M. Conant 726 00:28:38,842 --> 00:28:39,592 et voler l'émeraude ? 727 00:28:40,635 --> 00:28:41,302 En tant que son père, vous 728 00:28:41,302 --> 00:28:42,178 savait probablement ce que c'était. 729 00:28:44,180 --> 00:28:45,014 Vous l'avez entendu dire une pile 730 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 des fourmis le gardaient. 731 00:28:47,308 --> 00:28:48,184 Si j'étais toi, je ne le ferais pas 732 00:28:48,184 --> 00:28:49,561 accusez qui que ce soit, Mme Cromwell. 733 00:28:50,395 --> 00:28:51,271 Je pourrais dire que vous 734 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 je suis allé voir Connor hier soir 735 00:28:52,272 --> 00:28:53,898 pour essayer de récupérer votre argent et quand 736 00:28:53,898 --> 00:28:54,732 il ne vous le donnerait pas. 737 00:28:54,732 --> 00:28:55,358 Je n'y suis pas allé. 738 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 Je vous ai seulement dit que je pourrais le faire. 739 00:28:57,735 --> 00:28:59,404 Mais si vous essayez de m'impliquer, alors je... 740 00:28:59,988 --> 00:29:00,530 Tu feras quoi ? 741 00:29:01,406 --> 00:29:02,157 Tue-moi aussi ? 742 00:29:02,866 --> 00:29:03,408 Pourquoi, vous-- 743 00:29:04,742 --> 00:29:05,785 Mais nous ne faisons que perdre du temps. 744 00:29:09,539 --> 00:29:10,832 Vous pardonnerez le procès pour intrusion. 745 00:29:12,208 --> 00:29:12,500 M. O'Mara ? 746 00:29:12,876 --> 00:29:13,126 Oui. 747 00:29:14,002 --> 00:29:15,003 Je m'appelle Final Vance. 748 00:29:15,462 --> 00:29:16,963 Je travaille sur le meurtre de Jeffrey Connor. 749 00:29:18,256 --> 00:29:19,757 Oh, je-- je viens de me rappeler 750 00:29:19,757 --> 00:29:20,717 Je suis en retard à ce rendez-vous. 751 00:29:21,176 --> 00:29:21,676 Bien sûr. 752 00:29:21,676 --> 00:29:22,594 Je vais envoyer les pierres 753 00:29:22,594 --> 00:29:23,678 approbation, Mme Cromwell. 754 00:29:23,678 --> 00:29:24,137 Merci. 755 00:29:30,393 --> 00:29:31,519 J'espère que vous pourrez remplir certains des 756 00:29:31,519 --> 00:29:32,228 vides dans ce cas. 757 00:29:33,146 --> 00:29:34,689 M. Vance, je ferai tout ce que je peux pour 758 00:29:34,689 --> 00:29:35,440 vous aider à clarifier les choses. 759 00:29:36,149 --> 00:29:37,275 Jeffrey Connor n'était pas seulement 760 00:29:37,275 --> 00:29:38,776 mon partenaire, mais mon ami. 761 00:29:41,279 --> 00:29:44,532 J'avais presque besoin de vos services, M. Vance. 762 00:29:44,657 --> 00:29:46,242 Je-- J'ai perdu ma boucle d'oreille, mais je l'ai trouvée 763 00:29:46,242 --> 00:29:46,951 juste ici, près de la porte. 764 00:29:50,163 --> 00:29:51,206 Que disiez-vous, M. O'Mara ? 765 00:29:51,915 --> 00:29:53,416 Je ne sais que ce que j'ai lu dans les journaux. 766 00:29:54,250 --> 00:29:54,834 Je suis complètement 767 00:29:54,834 --> 00:29:56,920 mystifié et terriblement bouleversé. 768 00:29:57,378 --> 00:29:58,254 Je suis sûr que vous l'êtes. 769 00:29:58,671 --> 00:29:59,797 Mais n'essayez pas de quitter la ville. 770 00:30:00,507 --> 00:30:01,799 Le procureur voudra peut-être vous voir. 771 00:30:11,976 --> 00:30:13,061 Je vous le dis, je ne sais rien 772 00:30:13,061 --> 00:30:14,312 à propos de la liaison de M. Connor. 773 00:30:14,479 --> 00:30:15,522 Alors je vais arrêter de mentir. 774 00:30:15,813 --> 00:30:16,731 Nous savons depuis des années que 775 00:30:16,731 --> 00:30:17,815 Connor était un voleur de bijoux, 776 00:30:17,815 --> 00:30:18,900 un homme de confiance et une clôture. 777 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 Vraiment, monsieur ? 778 00:30:20,985 --> 00:30:22,278 Alors pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ? 779 00:30:22,529 --> 00:30:25,698 Retournez à vos quartiers et restez-y. 780 00:30:26,199 --> 00:30:26,533 Merci. 781 00:30:27,617 --> 00:30:28,493 Merci beaucoup. 782 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Il ne dit pas tout ce qu'il sait. 783 00:30:33,456 --> 00:30:34,832 Le regretté M. Connor non plus. 784 00:30:35,166 --> 00:30:36,751 Il ne nous a pas laissé la moindre preuve 785 00:30:36,751 --> 00:30:38,127 cela nous donnerait un indice sur son assassin. 786 00:30:38,836 --> 00:30:39,879 Je suppose qu'il sautait 787 00:30:39,879 --> 00:30:40,713 sorti parce que ça devenait 788 00:30:40,713 --> 00:30:41,881 il fait trop chaud pour lui par ici. 789 00:30:44,509 --> 00:30:45,301 Oh, M. Vance. 790 00:30:45,552 --> 00:30:46,010 Bonjour, Robert. 791 00:30:47,470 --> 00:30:48,304 La police est là. 792 00:30:48,805 --> 00:30:50,056 Vous n'aimez pas la police, n'est-ce pas ? 793 00:30:50,265 --> 00:30:51,099 Franchement, non, monsieur. 794 00:30:51,391 --> 00:30:52,350 C'est M. Connor pendant que nous 795 00:30:52,350 --> 00:30:53,226 il a dit qu'ils étaient un peu épais. 796 00:30:53,810 --> 00:30:55,478 Je ne parierais pas les bijoux de famille là-dessus. 797 00:30:57,188 --> 00:30:58,147 C'est vrai, si vous avez des bijoux. 798 00:31:04,362 --> 00:31:05,446 J'espère que je ne suis pas intrusif. 799 00:31:06,489 --> 00:31:07,156 Oh, c'est mon erreur. 800 00:31:07,949 --> 00:31:08,491 Vous aussi. 801 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Très drôle. 802 00:31:10,368 --> 00:31:11,327 Que recherchez-vous ? 803 00:31:11,327 --> 00:31:11,869 Un escalier secret ? 804 00:31:12,453 --> 00:31:14,122 Écoutez, le procureur a dit que nous 805 00:31:14,122 --> 00:31:15,164 ne devrait pas interférer avec vous 806 00:31:15,164 --> 00:31:16,499 si vous ne nous avez pas gêné. 807 00:31:16,874 --> 00:31:17,041 Bien. 808 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Voyons maintenant quoi 809 00:31:19,043 --> 00:31:20,128 vous avez sans doute oublié. 810 00:31:28,928 --> 00:31:30,096 Mère, guide ton fils. 811 00:31:30,513 --> 00:31:31,180 C'est quelque chose. 812 00:31:31,806 --> 00:31:33,766 Oh, euh, euh, euh, du parfum. 813 00:31:34,517 --> 00:31:36,102 Je suis folle de parfum. 814 00:31:36,728 --> 00:31:37,812 Eh bien, nous avons tous des faiblesses. 815 00:31:39,188 --> 00:31:40,023 La faute de Connor dans la jeunesse. 816 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Le colorant aérien, crème stricte, disparaissant 817 00:31:43,067 --> 00:31:47,447 crème, crème pour tissus. 818 00:31:48,990 --> 00:31:50,033 Vous êtes une sorte de monsieur du parfum. 819 00:31:50,783 --> 00:31:51,659 De quelle odeur s'agit-il ? 820 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Eau dorée à base de rhume des foins. 821 00:31:57,540 --> 00:31:58,583 Sortons d'ici. 822 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 On dirait que Kilroy était là. 823 00:32:03,254 --> 00:32:04,922 [SOUPIR] 824 00:32:10,219 --> 00:32:10,762 Vous voyez ? 825 00:32:11,304 --> 00:32:12,889 Est-ce que c'est toi que je sens, Burke ? 826 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 J'ai dû en renverser 827 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 du parfum de Connor sur moi 828 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 pendant que j'enquêtais. 829 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Tu sens le refrain 830 00:32:18,353 --> 00:32:19,687 fille le lendemain de Noël. 831 00:32:20,146 --> 00:32:21,981 Qu'en est-il de la police ? 832 00:32:21,981 --> 00:32:22,607 Voyons voir. 833 00:32:22,607 --> 00:32:23,399 Va-t'en. 834 00:32:23,399 --> 00:32:25,068 Je pourrais m'oublier et t'embrasser. 835 00:32:35,161 --> 00:32:35,828 M. Principe. 836 00:32:36,037 --> 00:32:36,412 Oh, je l'ai. 837 00:32:36,621 --> 00:32:37,705 Dans ce premier acte, ouais, 838 00:32:37,705 --> 00:32:38,665 Miss March sera magnifique. 839 00:32:39,123 --> 00:32:40,208 OK, et je mets 840 00:32:40,208 --> 00:32:40,958 mettez-le au travail immédiatement. 841 00:32:41,167 --> 00:32:42,043 Bon sang, Burke, je ne peux pas 842 00:32:42,043 --> 00:32:42,835 décidez-en aujourd'hui. 843 00:32:43,252 --> 00:32:43,836 Eh bien, M. Tenet, 844 00:32:43,836 --> 00:32:44,629 nous avons eu beaucoup de retard. 845 00:32:44,837 --> 00:32:45,296 Ouais. 846 00:32:45,296 --> 00:32:45,797 Si vous les voulez 847 00:32:45,797 --> 00:32:46,923 des costumes, tu ferais mieux de le dire, 848 00:32:46,923 --> 00:32:47,674 sinon ils ne seront pas prêts. 849 00:32:47,674 --> 00:32:48,174 Oui, je sais. 850 00:32:48,174 --> 00:32:48,758 Mais nous devrons parler 851 00:32:48,758 --> 00:32:49,676 à ce sujet plus tard, Alberto. 852 00:32:55,473 --> 00:32:55,640 Bonjour. 853 00:32:56,849 --> 00:32:57,892 Oliver, mon cher, tu as l'air inquiet. 854 00:32:59,268 --> 00:33:01,396 Oh, Alberto est à mi-chemin avec les costumes. 855 00:33:02,480 --> 00:33:03,106 Comment diable puis-je 856 00:33:03,106 --> 00:33:03,898 pensez aux costumes ? 857 00:33:05,441 --> 00:33:06,943 Oh, ce n'est pas moi 858 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 Je m'inquiète pour toi. 859 00:33:09,320 --> 00:33:09,987 Il n'y a rien que je ne ferais pas 860 00:33:09,987 --> 00:33:10,905 ne fais rien pour toi, chérie. 861 00:33:11,322 --> 00:33:12,115 Oh, ne vous inquiétez pas. 862 00:33:12,115 --> 00:33:13,491 Ça va marcher d'une manière ou d'une autre. 863 00:33:13,491 --> 00:33:13,908 Que s'est-il passé ? 864 00:33:13,908 --> 00:33:15,034 Nous montons un spectacle sans argent. 865 00:33:15,576 --> 00:33:16,619 Oh, peut-être que je devrais 866 00:33:16,619 --> 00:33:17,787 oubliez le show business. 867 00:33:18,246 --> 00:33:19,163 Oh, tu n'es pas sérieux. 868 00:33:19,747 --> 00:33:21,499 Peut-être que je devrais me marier et m'installer. 869 00:33:23,418 --> 00:33:24,210 Chérie, tu veux dire ça ? 870 00:33:24,585 --> 00:33:24,919 Pourquoi ? 871 00:33:26,546 --> 00:33:27,422 Eh bien, attendons de voir 872 00:33:27,422 --> 00:33:28,464 comment les choses se passent en premier. 873 00:33:29,882 --> 00:33:31,134 Lauren, je vais chercher cette émeraude. 874 00:33:32,009 --> 00:33:33,219 Je pense toujours que Vance l'a. 875 00:33:34,011 --> 00:33:34,929 Je promets de vous donner un 876 00:33:34,929 --> 00:33:35,680 le hasard, pas une détermination 877 00:33:35,680 --> 00:33:36,639 que vous l'aurez. 878 00:33:38,015 --> 00:33:39,308 Oliver, écoute-moi. 879 00:33:40,476 --> 00:33:41,310 Ne réessayez pas. 880 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Je vais aller parler à Vance. 881 00:33:43,730 --> 00:33:44,689 Je peux le gérer. 882 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 Lauren, que se passe-t-il entre vous deux ? 883 00:33:48,735 --> 00:33:49,235 Rien. 884 00:33:50,319 --> 00:33:51,320 C'est juste que vous avez 885 00:33:51,320 --> 00:33:52,780 été si gentil avec moi, chérie, 886 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 que j'aimerais faire 887 00:33:54,657 --> 00:33:56,117 quelque chose pour vous, pour changer. 888 00:34:02,248 --> 00:34:03,958 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 889 00:34:04,876 --> 00:34:05,460 Juste des indices. 890 00:34:06,294 --> 00:34:07,170 Ils sont comme des microbes. 891 00:34:07,628 --> 00:34:08,254 Ils sont tout autour de nous, 892 00:34:08,254 --> 00:34:09,088 mais nous ne pouvons pas les voir. 893 00:34:09,422 --> 00:34:10,465 Vous voulez dire que vous ne pouvez pas ? 894 00:34:10,882 --> 00:34:12,800 Je pense que Gigi Desmond a tué Connor. 895 00:34:13,509 --> 00:34:15,178 Le type émotif tue par impulsion. 896 00:34:16,179 --> 00:34:17,263 Elle ne l'aurait pas planifié de cette façon. 897 00:34:17,930 --> 00:34:19,015 OK, les psychologues. 898 00:34:19,432 --> 00:34:20,516 Attendez et voyez qui a raison. 899 00:34:23,770 --> 00:34:24,187 Eh bien, voyons comment cette affaire s'additionne. 900 00:34:40,453 --> 00:34:43,080 Sortez de mon frigo. 901 00:34:44,081 --> 00:34:46,501 Maintenant, je dois affronter Brance. 902 00:34:46,876 --> 00:34:47,668 Puisqu'il n'y a pas de place 903 00:34:47,668 --> 00:34:49,086 pour les enfants, sortez d'ici. 904 00:34:49,086 --> 00:34:49,295 Brouiller. 905 00:34:50,296 --> 00:34:51,881 Ce sont les genoux du majordome, Bert. 906 00:34:52,590 --> 00:34:54,258 Qu'est-ce que tu as fait, tomber dans le froid, alors ? 907 00:34:58,554 --> 00:35:00,556 d'une petite manière, elle a dit qui l'avait fait et 908 00:35:00,556 --> 00:35:01,724 c'est très 909 00:35:01,724 --> 00:35:04,477 intéressant maintenant, peut-être 910 00:35:04,477 --> 00:35:07,355 nous pouvons découvrir qui a fait ça maintenant quoi 911 00:35:07,355 --> 00:35:09,524 nous avons fouillé chaque centimètre carré de ceci 912 00:35:09,524 --> 00:35:12,652 le dump évitait en quelque sorte le pays dans lequel je suis 913 00:35:12,652 --> 00:35:14,111 je vais appeler une voiture de police et j'ai 914 00:35:14,111 --> 00:35:15,613 tout ce qui aurait pu porter un 915 00:35:15,613 --> 00:35:17,323 effectué envoyé au labo pour ray 916 00:35:17,323 --> 00:35:19,867 analyse et inspection microscopique de votre 917 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 je peux dire que ton oncle serait parti d'ici 918 00:35:21,244 --> 00:35:23,913 dans une heure pour de bon, tu ne peux pas y aller 919 00:35:23,913 --> 00:35:25,873 ce costume sur ton visage que ton oncle portera 920 00:35:25,915 --> 00:35:28,918 t'écorcher vivant, je vais l'enlever pour toi 921 00:35:28,918 --> 00:35:31,254 Je vais sortir tous ces tiroirs de chambre et 922 00:35:31,254 --> 00:35:32,672 clauses naissance et tout ramasser 923 00:35:32,672 --> 00:35:34,465 c'est à l'intérieur comme ce truc au-dessus 924 00:35:34,465 --> 00:35:38,719 la bonne commode, petite fille, devrait 925 00:35:38,719 --> 00:35:39,929 ayez toujours des visages propres 926 00:35:39,929 --> 00:35:45,309 le secret de la crème est d'en utiliser suffisamment 927 00:35:45,309 --> 00:35:47,979 le quartier général inspecte le mur du 928 00:35:47,979 --> 00:35:53,901 contre-house pourquoi je ne peux pas attendre toute la journée 929 00:35:53,901 --> 00:36:03,244 la deuxième couche, ce n'est pas le cas 930 00:36:05,955 --> 00:36:08,165 appuyez 931 00:36:08,249 --> 00:36:12,003 le nouveau visage que je veux récupérer en voiture 932 00:36:12,003 --> 00:36:13,254 loin, j'envoie tout 933 00:36:13,254 --> 00:36:14,005 le genre de trucs finis 934 00:36:14,046 --> 00:36:17,008 le terrain pour l'analyse, je ne sais pas pendre 935 00:36:17,008 --> 00:36:21,679 là, qu'est-ce que tu as envie de faire ? 936 00:36:21,679 --> 00:36:24,515 manquez la meilleure chose, mieux vaut vérifier ce pot 937 00:36:24,515 --> 00:36:28,019 et l'écorce de serviette les emmène avec moi, je reçois 938 00:36:28,019 --> 00:36:30,062 mélangés à ce genre de choses, prenez-les encore 939 00:36:30,062 --> 00:36:31,898 nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer quoi que ce soit 940 00:36:31,981 --> 00:36:43,284 tu vois ce que je veux dire et bien je vérifie je pense 941 00:36:43,284 --> 00:36:44,994 Je vais vérifier si tu vas bien, juste pour être sûr 942 00:36:44,994 --> 00:36:45,620 tu ne tires pas le 943 00:36:45,620 --> 00:36:48,956 rapide, je suis désolé Pat 944 00:36:48,998 --> 00:36:59,091 laissez tomber votre main si vous êtes M. 945 00:36:59,091 --> 00:37:02,511 Van tu dois manger un 946 00:37:02,511 --> 00:37:04,305 un tas de terre avant de mourir. 947 00:37:08,059 --> 00:37:09,226 Ne faites pas simplement M. 948 00:37:09,644 --> 00:37:10,978 Van, tu penses que je vais m'en sortir 949 00:37:10,978 --> 00:37:11,562 quelque chose juste en dessous 950 00:37:11,562 --> 00:37:14,982 son nez. Non, c'est un méchant mec 951 00:37:15,024 --> 00:37:17,360 à part ça, il agit juste comme un 952 00:37:17,360 --> 00:37:19,320 en porter un quand je l'ai demandé 953 00:37:19,320 --> 00:37:20,071 lui s'il peut venir le chercher 954 00:37:20,071 --> 00:37:22,615 une urgence que je n'ai pas eu de toute la journée 955 00:37:22,615 --> 00:37:23,658 l'adresse est un neuf 956 00:37:23,658 --> 00:37:24,825 huit place Whitley et 957 00:37:24,825 --> 00:37:27,578 dites-lui de se dépêcher. Claire est 958 00:37:27,578 --> 00:37:29,872 un inspecteur de sifflet, très bien, je vous le ferai 959 00:37:29,872 --> 00:37:31,207 s'il vous plaît, partez et prenez 960 00:37:31,207 --> 00:37:32,250 petit anti Oakley avec 961 00:37:32,250 --> 00:37:34,585 vous, nous avons du travail à faire, allez. 962 00:37:46,013 --> 00:37:53,437 Qui est le petit déprimé, c'est Pat Roberts 963 00:37:53,437 --> 00:37:55,856 elle m'aide à résoudre l'affaire et ça 964 00:37:55,856 --> 00:37:58,359 c'est Ernie Clark, il m'aide à monter sur le 965 00:37:58,359 --> 00:37:59,819 retour du test oh 966 00:37:59,819 --> 00:38:00,486 c'est la raison pour laquelle je le ferai 967 00:38:00,486 --> 00:38:02,363 sois bon, personne ne me soupçonnera jamais 968 00:38:02,363 --> 00:38:03,155 Je n'ai pas de cerveau. 969 00:38:05,908 --> 00:38:08,619 Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas, il ne le fait pas 970 00:38:08,619 --> 00:38:11,455 j'ai une arme, bien sûr, mais j'en avais une grosse 971 00:38:11,455 --> 00:38:12,081 comme ça, pourquoi ne le laisses-tu pas l'emprunter pendant un moment, je ne sais pas si tu l'es 972 00:38:12,123 --> 00:38:19,171 je vais emprunter. Un peu pour 973 00:38:19,171 --> 00:38:20,965 garde-le pour nous, je ne veux pas. 974 00:38:21,257 --> 00:38:23,759 Bien sûr que oui ou je vous dis pourquoi je veux 975 00:38:23,759 --> 00:38:25,344 pour passer tu veux t'acheter 976 00:38:25,344 --> 00:38:26,721 un bel étui en cuir avec 977 00:38:26,721 --> 00:38:28,264 une bandoulière en cuir pour pouvoir le porter par-dessus 978 00:38:28,264 --> 00:38:29,473 votre épaule comme un vrai détective. 979 00:38:33,144 --> 00:38:34,729 Viens ou allons en ville avant le 980 00:38:34,729 --> 00:38:36,647 les magasins d'étuis ferment au revoir. 981 00:38:42,153 --> 00:39:08,763 Ou n'importe lequel. Quelqu'un 982 00:39:08,846 --> 00:39:10,890 j'ai traversé cet endroit comme un cyclone 983 00:39:10,890 --> 00:39:13,976 je veux voir le procureur. Dans le coin 984 00:39:13,976 --> 00:39:14,518 avec une voiture. 985 00:39:38,876 --> 00:39:48,761 Je n'en ai pas 986 00:39:48,761 --> 00:39:56,393 Une arme rapidement s'il vous plaît. Tu as dit 987 00:39:56,393 --> 00:39:59,230 une histoire. J'ai commencé à parler 988 00:39:59,230 --> 00:40:00,731 c'est ridicule, je ne le suis pas 989 00:40:00,731 --> 00:40:02,483 un criminel donnant une assez bonne imitation 990 00:40:02,483 --> 00:40:04,527 d'un avec qui j'essayais seulement de me remettre 991 00:40:04,527 --> 00:40:06,570 cette arnaque rapide que je m'ai volée dans le 992 00:40:06,570 --> 00:40:08,781 la déco émeraude de droit c'est en partie la mienne 993 00:40:08,823 --> 00:40:11,408 Je vois quand tu ne pouvais pas le trouver sur son 994 00:40:11,408 --> 00:40:12,493 corps ou dans ses bagages 995 00:40:12,493 --> 00:40:13,369 hier soir tu pensais 996 00:40:13,369 --> 00:40:15,121 Je savais que c'était le vôtre 997 00:40:15,121 --> 00:40:17,957 fou, je n'ai pas tué Connor, je l'ai fait 998 00:40:17,957 --> 00:40:19,959 il est difficile de prouver que le test montre 999 00:40:19,959 --> 00:40:21,585 que la balle venait de votre arme là-bas 1000 00:40:21,585 --> 00:40:23,587 ce ne sera pas un test, John laisse tomber votre trajet 1001 00:40:23,587 --> 00:40:25,089 ce n'est pas une récolte de maïs que j'ai 1002 00:40:25,089 --> 00:40:27,466 votre dos. Ce n'est pas 1003 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 une chose amusante dans laquelle j'ai participé 1004 00:40:28,467 --> 00:40:30,511 des années mais prenez sa chaleur envers nous. 1005 00:40:32,805 --> 00:40:34,140 Ravi de prendre la parole 1006 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 on dirait que je viens d'arriver ici dans le 1007 00:40:35,766 --> 00:40:38,310 nicotine, j'ai entendu dire que tu sais que je m'en remets 1008 00:40:38,352 --> 00:40:45,317 là. Alors 1009 00:40:45,317 --> 00:40:47,403 tu sais qui je suis et tu es modeste 1010 00:40:47,403 --> 00:40:49,321 Tous les détectives du pays connaissent votre 1011 00:40:49,321 --> 00:40:51,448 enregistrez et nous pourrons obtenir les préliminaires 1012 00:40:51,448 --> 00:40:53,409 tu as l'émeraude et moi 1013 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 un marché pour cela aussi longtemps qu'il le faut, je suis 1014 00:40:56,120 --> 00:40:58,497 prêt à vous exclure si Connor vous le dit 1015 00:40:58,497 --> 00:41:00,040 il me l'a donné, tu ferais mieux de le faire monter 1016 00:41:00,040 --> 00:41:01,750 la planche Ouija, il était en train de l'arrêter 1017 00:41:01,792 --> 00:41:03,627 calme, tu as le rocher et nous voulons 1018 00:41:03,627 --> 00:41:04,837 on va vous exclure 1019 00:41:04,837 --> 00:41:07,715 un tiers complet très généreux mais pas au niveau 1020 00:41:07,715 --> 00:41:09,258 risque que vos adorables amis se fassent 1021 00:41:09,258 --> 00:41:12,052 de ma part, qu'est-ce que tu veux dire, je t'appellerai 1022 00:41:12,052 --> 00:41:13,804 une réunion au sein du syndicat si tout le monde 1023 00:41:13,929 --> 00:41:16,307 accepte de me couper, je produirai une pierre 1024 00:41:16,307 --> 00:41:18,100 Je ne l'ai pas mais je 1025 00:41:18,100 --> 00:41:19,310 sache où tu es 1026 00:41:19,310 --> 00:41:21,562 je pense qu'il nivelle le gars qu'il est censé faire 1027 00:41:21,562 --> 00:41:22,646 être au-dessus de ce genre de 1028 00:41:22,646 --> 00:41:23,939 des trucs que tu es censé 1029 00:41:23,939 --> 00:41:26,859 être au-dessus de travailler pour Jeff Connor 1030 00:41:26,859 --> 00:41:30,863 Les yeux privés sont des ciseaux. OK, tu es 1031 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 quand nous nous retrouverons tous et où 1032 00:41:32,656 --> 00:41:35,576 peut-être que demain je te ferai savoir que je ne peux pas 1033 00:41:35,576 --> 00:41:37,119 voyez pourquoi nous devrions laisser les autres participer à cela 1034 00:41:37,119 --> 00:41:39,455 des trucs vous ont dit qu'il avait quelque chose que nous 1035 00:41:39,455 --> 00:41:40,372 je l'ai croisé, nous vivrions 1036 00:41:40,372 --> 00:41:42,416 une semaine je l'ai découvert 1037 00:41:42,416 --> 00:41:44,043 n'est-ce pas en quelque sorte qu'il ne l'a pas fait 1038 00:41:44,043 --> 00:41:45,502 pas si tu parles trop 1039 00:41:45,502 --> 00:41:48,214 à propos de notre arme, j'en aurai 1040 00:41:48,214 --> 00:41:52,968 une livraison à. Tu ne penses pas que je le serais 1041 00:41:52,968 --> 00:41:53,719 assez stupide pour 1042 00:41:53,719 --> 00:41:54,887 abattre le seul gars qui 1043 00:41:54,887 --> 00:41:56,931 sait où se trouve ce rocher, je ne sais pas 1044 00:41:56,931 --> 00:41:58,432 à quel point votre découverte est complète. 1045 00:42:01,769 --> 00:42:02,978 Au fait, ça vous dérangerait de me donner ça 1046 00:42:02,978 --> 00:42:07,483 la clé squelette que vous avez utilisée pour entrer. Je l'ai 1047 00:42:07,483 --> 00:42:09,985 une douzaine de ceux que je suppose que vous avez 1048 00:42:09,985 --> 00:42:10,945 mais maintenant je n'ai que 1049 00:42:10,945 --> 00:42:11,904 onze heures dont il faut s'inquiéter. 1050 00:42:15,532 --> 00:42:17,159 Très drôle que la porte-fenêtre soit ouverte 1051 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 après l'avoir verrouillé. 1052 00:42:23,457 --> 00:42:23,832 Est-ce que M. 1053 00:42:24,083 --> 00:42:26,919 Dan. Je pensais que tu allais m'appeler 1054 00:42:26,919 --> 00:42:28,295 J'étais sur le point d'avoir un 1055 00:42:28,295 --> 00:42:28,921 beaucoup de choses à raconter 1056 00:42:29,004 --> 00:42:30,673 tu es bien mais tu ne peux pas me dire pourquoi 1057 00:42:30,673 --> 00:42:31,382 nous dînons 1058 00:42:31,382 --> 00:42:33,425 tu vois, je veux dire belle 1059 00:42:33,425 --> 00:42:34,927 Les filles ne m'appellent jamais à moins qu'elles n'aient faim 1060 00:42:34,927 --> 00:42:37,096 ou soif. j'adorerais 1061 00:42:37,096 --> 00:42:38,389 apprendre et je le fais 1062 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 les maçons en ce moment pour le pont et ensuite 1063 00:42:40,140 --> 00:42:43,185 Je vais embêter le maçon avec ma marque de 1064 00:42:43,185 --> 00:42:46,563 pont que je montre probablement. Tu es sur le point de partir 1065 00:42:46,563 --> 00:42:47,273 à la cuisine pour quelque chose. 1066 00:42:52,319 --> 00:42:55,531 Vous cherchez. Merci, je voulais que tu le fasses 1067 00:42:55,531 --> 00:42:57,908 dis ça à chaque fois pour un petit verre 1068 00:42:58,075 --> 00:43:00,369 nous prendrons cela pour un fait, je suis un buisson 1069 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 aider la police à démolir sa maison 1070 00:43:01,829 --> 00:43:05,499 à part, ils trouvent quelque chose d'important maintenant 1071 00:43:05,499 --> 00:43:07,293 le fait qu'ils ont tout abandonné 1072 00:43:07,334 --> 00:43:09,920 grâce à cela, je me souviendrai du cerveau 1073 00:43:09,920 --> 00:43:11,964 pas encore mais il quand même 1074 00:43:11,964 --> 00:43:12,798 pense qu'il peut trouver le 1075 00:43:12,798 --> 00:43:15,175 émeraude et récupérer son argent, ce que je fais 1076 00:43:15,175 --> 00:43:17,344 semble être très populaire, il en a un autre 1077 00:43:17,386 --> 00:43:20,806 une idée aussi Oh, que je tombe peut-être amoureux 1078 00:43:20,806 --> 00:43:24,893 avec toi, c'est ridicule, n'est-ce pas. Je ne le fais pas 1079 00:43:24,935 --> 00:43:35,821 je pense que oui. J'ai peur. Pour toi 1080 00:43:35,821 --> 00:43:37,865 quand je lis les gros titres sur 1081 00:43:37,865 --> 00:43:40,659 G.G. n'est-ce pas, je veux juste du froid partout. 1082 00:43:41,952 --> 00:43:43,037 Je suis sûr qu'elle a été tuée parce que 1083 00:43:43,037 --> 00:43:44,747 un chiffre de meurtre selon lequel elle avait l'animal 1084 00:43:44,747 --> 00:43:46,165 et maintenant je pense que tu 1085 00:43:46,165 --> 00:43:48,625 l'avoir et si vous 1086 00:43:48,625 --> 00:43:49,460 Tuez deux fois, vous le ferez 1087 00:43:49,460 --> 00:43:53,088 tuer encore. Il le faut. 1088 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 Et je pense que je t'avais sur ma liste de 1089 00:43:55,799 --> 00:43:56,634 des suspects possibles. 1090 00:43:57,551 --> 00:44:00,137 Et je pensais que tu avais dit 1091 00:44:00,137 --> 00:44:02,681 Je n'ai pas oublié certains de nos meilleurs 1092 00:44:02,681 --> 00:44:03,265 des meurtres ont été 1093 00:44:03,265 --> 00:44:04,433 commis par un petit mignon 1094 00:44:04,433 --> 00:44:07,686 fille et moi voulons être sur ta liste mais 1095 00:44:07,686 --> 00:44:09,188 pas ça. Peut-être que nous le sommes 1096 00:44:09,188 --> 00:44:10,064 je vais arranger ça 1097 00:44:10,481 --> 00:44:12,858 après moi, pourquoi ne peux-tu pas 1098 00:44:12,858 --> 00:44:16,236 J'aide et je ne ris pas, j'ai 1099 00:44:16,236 --> 00:44:17,905 une petite chose appelée intuition féminine 1100 00:44:17,905 --> 00:44:20,366 cela pourrait s'avérer très utile, vous avez 1101 00:44:20,407 --> 00:44:23,160 vous avez fait un marché. Mon nouvel assistant. 1102 00:44:29,708 --> 00:44:31,460 Ça ne ferait pas de mal de voir ce qu'il en est avec le 1103 00:44:31,460 --> 00:44:34,838 Les enfants qui en sont atteints, c'est mon affaire, mais nous pouvons prendre des risques. 1104 00:44:50,437 --> 00:45:03,409 Je n'aime jamais ça de toute façon. Tout va bien, je 1105 00:45:03,409 --> 00:45:04,701 je pense que oui, tu as vu 1106 00:45:04,701 --> 00:45:06,078 qui c'était, non, je pourrais 1107 00:45:06,078 --> 00:45:08,038 voir avec l'arme mais peu importe ce qu'elle contenait 1108 00:45:08,038 --> 00:45:10,582 Pologne, je ne suis pas si inquiet non plus 1109 00:45:11,250 --> 00:45:13,335 ils font les maçons en ce moment vous 1110 00:45:13,335 --> 00:45:15,129 je pense que tu peux partir en toute sécurité, tu ne seras pas pendu 1111 00:45:15,170 --> 00:45:17,297 dans les environs après avoir tiré ce coup, j'espère 1112 00:45:17,297 --> 00:45:20,175 tu as raison, je veux y aller, mes lèvres sont toutes 1113 00:45:20,175 --> 00:45:25,222 près, nous allons résoudre ce problème. Merci. 1114 00:45:30,519 --> 00:45:31,979 Tu ferais mieux de ne pas m'habituer à ça 1115 00:45:31,979 --> 00:45:33,772 je ne pourrai peut-être pas m'entendre 1116 00:45:33,772 --> 00:45:35,691 sans cela, c'est peut-être une idée générale 1117 00:45:35,691 --> 00:45:37,526 eh bien, je vous verrai là-bas. 1118 00:45:37,568 --> 00:45:37,860 Je. 1119 00:45:41,905 --> 00:45:43,323 Est-ce que vous feriez du café dans un 1120 00:45:43,323 --> 00:45:43,991 quelques sandwichs 1121 00:45:43,991 --> 00:45:45,159 et nous y retournons 1122 00:45:45,159 --> 00:45:46,994 le comté s'attend à ce que quelque chose se passe et 1123 00:45:46,994 --> 00:45:48,287 Je pensais que la police 1124 00:45:48,287 --> 00:45:49,121 le meurtre devrait être fini 1125 00:45:49,121 --> 00:45:51,373 revenir chercher l'émeraude sera 1126 00:45:51,373 --> 00:45:52,124 le comité d'accueil. 1127 00:46:07,556 --> 00:46:24,490 Très bien. Comment vas-tu, comment je vais, je 1128 00:46:24,490 --> 00:46:25,949 je ne sais même pas ce que je fais. 1129 00:46:26,450 --> 00:46:29,870 Couverts. Maintenant j'attends 1130 00:46:29,870 --> 00:46:33,123 quand je veux déménager, ne bouge pas mon patron. 1131 00:47:07,574 --> 00:47:29,846 [Musique] 1132 00:47:30,556 --> 00:47:31,515 Arrêtez ou je tire. 1133 00:47:32,933 --> 00:47:33,600 [Coup de feu] 1134 00:47:35,769 --> 00:47:36,687 Je vais retirer cette balle du 1135 00:47:36,687 --> 00:47:37,771 de l'eau et retrouvez-moi chez moi. 1136 00:47:38,564 --> 00:47:50,909 [Musique] 1137 00:47:50,909 --> 00:47:56,331 Arrêtez-moi, Puanteur. 1138 00:47:56,790 --> 00:47:57,499 Je savais que j'aurais dû 1139 00:47:57,499 --> 00:47:58,292 géré moi-même. 1140 00:47:59,001 --> 00:48:00,043 Mais maintenant vous devez y aller 1141 00:48:00,043 --> 00:48:01,003 Vanston. Où cela nous a-t-il mené ? 1142 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Si j'ai entendu ça une fois, 1143 00:48:02,254 --> 00:48:03,547 Je l'ai entendu mille fois. 1144 00:48:03,589 --> 00:48:04,423 Vous savez ce que je pense ? 1145 00:48:04,756 --> 00:48:04,965 Non, quoi ? 1146 00:48:04,965 --> 00:48:06,300 Je pense qu'il travaille avec le procureur et 1147 00:48:06,300 --> 00:48:06,842 vous utiliser pour obtenir 1148 00:48:06,842 --> 00:48:07,801 preuve contre le syndicat. 1149 00:48:08,260 --> 00:48:09,136 Ne soyez pas absurde. 1150 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Vanston fait de son mieux. 1151 00:48:11,305 --> 00:48:12,598 Mais avec deux meurtres et la police 1152 00:48:12,598 --> 00:48:14,141 partout, il doit agir lentement. 1153 00:48:14,600 --> 00:48:16,435 Eh bien, je ne lui fais pas confiance. Il 1154 00:48:16,435 --> 00:48:17,352 ne me surprendrait pas du tout. 1155 00:48:18,020 --> 00:48:19,688 [Frapper] 1156 00:48:19,688 --> 00:48:20,647 Qu'est-ce que c'est ? 1157 00:48:21,231 --> 00:48:21,898 Il y a quelqu'un dehors 1158 00:48:21,898 --> 00:48:23,233 là. Ouvrez la fenêtre. 1159 00:48:24,568 --> 00:48:35,287 [Musique] 1160 00:48:35,579 --> 00:48:36,163 Que veux-tu ? 1161 00:48:38,498 --> 00:48:42,836 [Musique] 1162 00:48:43,545 --> 00:48:44,755 Il a dû vous échapper, colonel. 1163 00:48:44,755 --> 00:48:46,632 Je connais Fyte Vance et l'inspecteur noir. 1164 00:48:46,632 --> 00:48:47,466 Il ne m'a pas réussi. 1165 00:48:47,674 --> 00:48:49,259 Nous ne pouvons pas le dire au procureur. Il l’a fait. Il a glissé. 1166 00:48:49,509 --> 00:48:51,219 Peut-être qu'il s'est esquivé dans l'allée. Allez. 1167 00:48:53,555 --> 00:48:53,972 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1168 00:48:55,515 --> 00:48:56,183 Rien. Les hommes du procureur 1169 00:48:56,183 --> 00:48:57,184 me suivent, c'est tout. 1170 00:48:57,476 --> 00:48:58,310 Maintenant, croyez-vous qu'il est 1171 00:48:58,310 --> 00:48:59,144 jouer au carré avec nous ? 1172 00:48:59,603 --> 00:49:00,646 Pourquoi vous poursuivent-ils ? 1173 00:49:01,563 --> 00:49:03,190 Répondez d'abord à votre question pour moi. 1174 00:49:03,899 --> 00:49:04,942 Que se passe-t-il ici ? 1175 00:49:05,233 --> 00:49:06,777 J'appellerai un jour les play-offs ce matin. 1176 00:49:07,444 --> 00:49:08,195 Eh bien, à quoi ça sert ? 1177 00:49:08,654 --> 00:49:09,863 Vous devrez éventuellement me livrer 1178 00:49:09,863 --> 00:49:11,448 en tout cas pour mon partenaire à Emerald Hill. 1179 00:49:12,032 --> 00:49:14,159 Si vous jouez au ballon, M. Tennant, les choses 1180 00:49:14,159 --> 00:49:15,369 Peut-être pas aussi noir qu'il y paraît. 1181 00:49:16,161 --> 00:49:17,204 M. Vance, je ferai n'importe quoi. 1182 00:49:17,871 --> 00:49:19,081 Alors dites-le aux autres membres du syndicat 1183 00:49:19,081 --> 00:49:20,332 que je suis prêt à faire des affaires. 1184 00:49:20,332 --> 00:49:20,749 Que veux-tu dire ? 1185 00:49:22,250 --> 00:49:23,251 J'ai trouvé l'émeraude. 1186 00:49:23,794 --> 00:49:24,002 Vous ? 1187 00:49:24,461 --> 00:49:24,670 Vous. 1188 00:49:24,961 --> 00:49:26,046 Vous l'avez trouvé ? Où ? 1189 00:49:26,672 --> 00:49:27,714 Au dernier endroit où quiconque 1190 00:49:27,714 --> 00:49:29,174 je regarderais. Alors je l'ai laissé là. 1191 00:49:30,008 --> 00:49:30,842 Dites-leur de me rencontrer à 1192 00:49:30,842 --> 00:49:31,551 La maison de Conner à minuit. 1193 00:49:32,219 --> 00:49:32,719 Mais pourquoi ? 1194 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 J'aurai alors la pierre avec moi. 1195 00:49:36,848 --> 00:49:38,475 Et puis quand vous le produisez, le 1196 00:49:38,475 --> 00:49:39,685 le meurtrier se trahira. 1197 00:49:40,769 --> 00:49:40,936 Exactement. 1198 00:49:41,895 --> 00:49:43,480 Oh, mais vous vous présentez comme un 1199 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 pigeon d'argile. C'est un risque trop grand. 1200 00:49:45,607 --> 00:49:46,817 Je sais, mais je suis prêt à essayer. 1201 00:49:47,984 --> 00:49:49,528 Et apportez votre règle de rappel avec vous. 1202 00:49:50,570 --> 00:49:51,822 Je n'en possède pas, M. 1203 00:49:51,822 --> 00:49:53,573 Vance. J'ai peur de lui. 1204 00:49:53,907 --> 00:49:55,117 Je vais quand même essayer d'en déterrer un. 1205 00:49:55,826 --> 00:49:56,451 Et autre chose. 1206 00:49:57,577 --> 00:49:58,995 Dites aux autres de se garer à deux pâtés de maisons 1207 00:49:58,995 --> 00:49:59,705 la maison et entrez 1208 00:49:59,705 --> 00:50:00,414 près des portes françaises. 1209 00:50:00,747 --> 00:50:01,248 Est-ce clair ? 1210 00:50:02,082 --> 00:50:02,290 Oui. 1211 00:50:06,294 --> 00:50:07,713 Oh, les nerfs. 1212 00:50:08,588 --> 00:50:09,798 Un type quand je m'énerve. 1213 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Tu ne peux pas attendre et déjeuner avec nous ? 1214 00:50:12,259 --> 00:50:13,093 Je suis désolé, mais je l'ai fait 1215 00:50:13,093 --> 00:50:13,885 beaucoup de choses à faire. 1216 00:50:14,678 --> 00:50:16,638 Eh bien, je vous verrai ce soir. 1217 00:50:19,558 --> 00:50:40,579 [musique] 1218 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Oh, suis-je le premier ? 1219 00:50:42,706 --> 00:50:44,166 Laurie, tu ne l'étais pas 1220 00:50:44,166 --> 00:50:44,958 je devais venir ce soir. 1221 00:50:45,208 --> 00:50:45,792 Je pensais que tu pourrais 1222 00:50:45,792 --> 00:50:46,752 besoin d'un ange gardien. 1223 00:50:47,294 --> 00:50:48,545 En plus, je suis votre assistant. Vous vous souvenez ? 1224 00:50:48,628 --> 00:50:50,172 Ce ne sera pas amusant. 1225 00:50:50,630 --> 00:50:51,423 Il se peut qu'il y ait des tirs et... 1226 00:50:51,423 --> 00:50:52,632 Oh, s'il te plaît, chérie. je vais 1227 00:50:52,632 --> 00:50:53,884 cachez-vous quand ils commencent à arriver. 1228 00:50:54,760 --> 00:50:56,094 Pensez-vous que je vais vous laisser risquer 1229 00:50:56,094 --> 00:50:57,554 votre vie sans être là pour vous aider ? 1230 00:50:58,180 --> 00:50:59,347 Tu ne sais pas, petit lion. 1231 00:51:00,515 --> 00:51:02,017 [s'éclaircit la gorge] 1232 00:51:03,477 --> 00:51:05,061 Oh, euh, bonsoir, M. Kenneth. 1233 00:51:06,438 --> 00:51:07,355 Laurie, qu'est-ce que tu fais ici ? 1234 00:51:08,690 --> 00:51:10,275 Avec vous deux risquant votre vie, vous 1235 00:51:10,275 --> 00:51:11,735 Je ne pensais pas pouvoir rester à l'écart, n'est-ce pas ? 1236 00:51:12,360 --> 00:51:13,820 Avez-vous prévenu les autres ? 1237 00:51:14,196 --> 00:51:14,654 Oui, tout le monde. 1238 00:51:15,989 --> 00:51:16,531 Oh, installez-vous confortablement. 1239 00:51:16,573 --> 00:51:18,408 Je vais en déterrer quelques-uns 1240 00:51:18,408 --> 00:51:19,868 La très excellente liqueur de Connor. 1241 00:51:27,667 --> 00:51:28,126 Vous célébrez quelque chose ? 1242 00:51:28,960 --> 00:51:30,003 Nous fêterons cela plus tard. 1243 00:51:30,712 --> 00:51:30,921 Du scotch ? 1244 00:51:31,463 --> 00:51:32,547 Rien à boire pour moi, merci. 1245 00:51:33,256 --> 00:51:34,216 Non, pour moi, merci. 1246 00:51:46,561 --> 00:51:50,607 [musique] 1247 00:51:50,607 --> 00:51:51,983 Je me demande ce qui retient les autres. 1248 00:51:52,359 --> 00:51:54,236 Ils seront là. Donnez-leur du temps. 1249 00:52:01,618 --> 00:52:02,577 Je pensais avoir entendu quelque chose dehors. 1250 00:52:03,620 --> 00:52:05,205 Je suppose que je deviens juste nerveux. 1251 00:52:05,455 --> 00:52:06,540 Vous ne pensez pas qu'ils pourraient l'être 1252 00:52:06,540 --> 00:52:07,833 vous prévoyez de nous tendre une embuscade, n'est-ce pas ? 1253 00:52:08,250 --> 00:52:09,459 Tant qu'ils ne savent pas où se trouve 1254 00:52:09,459 --> 00:52:10,836 l'émeraude est, nous sommes en sécurité. 1255 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 S'ils le découvrent un jour. 1256 00:52:13,547 --> 00:52:14,673 Avez-vous mis la main sur une arme à feu ? 1257 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 Je n'ai pas réussi à en trouver. 1258 00:52:18,593 --> 00:52:19,761 Il y a quelqu'un à cette porte. 1259 00:52:33,608 --> 00:52:34,484 Oh, mon Dieu ! 1260 00:52:35,402 --> 00:52:36,361 Pat, qu'est-ce que tu fais ici ? 1261 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Quelqu'un m'a mis en cloque, 1262 00:52:38,363 --> 00:52:39,573 se faufiler dans l'allée. 1263 00:52:39,990 --> 00:52:41,491 Alors tu as décidé de faire un petit faucon 1264 00:52:41,491 --> 00:52:42,534 montrer tout seul, c'est ça ? 1265 00:52:42,576 --> 00:52:44,494 Tout est sous contrôle. 1266 00:52:44,911 --> 00:52:45,787 Vous courez et oubliez 1267 00:52:45,787 --> 00:52:46,830 que vous avez vu quelqu'un ici. 1268 00:52:47,163 --> 00:52:49,165 Je ne les vois pas très bien. 1269 00:52:49,541 --> 00:52:50,375 Eh bien, ce ne sont que des gens. 1270 00:52:50,667 --> 00:52:51,501 Vous courez jusqu'au lit. 1271 00:53:01,553 --> 00:53:02,262 Bonjour ? 1272 00:53:03,179 --> 00:53:03,680 Qui ? 1273 00:53:05,599 --> 00:53:06,516 Oh, Mme Cromwell. 1274 00:53:06,892 --> 00:53:07,559 Ce n'est pas Mme. 1275 00:53:07,767 --> 00:53:09,102 Cromwell, patron. Voici Ernie. 1276 00:53:09,728 --> 00:53:10,395 N'oubliez pas que vous me l'avez dit 1277 00:53:10,395 --> 00:53:11,438 de t'appeler à 10 heures après ? 1278 00:53:11,563 --> 00:53:12,522 Oui, Mme Cromwell. 1279 00:53:14,190 --> 00:53:14,608 Vite, patron des chatons. 1280 00:53:14,900 --> 00:53:16,318 Nous vous attendions à 12 heures. 1281 00:53:17,444 --> 00:53:18,820 Vous ne m'attendiez à aucun moment. 1282 00:53:19,195 --> 00:53:20,780 Et depuis quand ai-je l'air d'une dame ? 1283 00:53:21,239 --> 00:53:21,990 Voici Ernie. 1284 00:53:22,741 --> 00:53:24,492 Non, je ne bluffe pas, Mme Cromwell. 1285 00:53:25,327 --> 00:53:26,119 Je le produirai le 1286 00:53:26,119 --> 00:53:27,037 au moment où tout le monde arrive. 1287 00:53:28,580 --> 00:53:29,456 Vous serez tous arrivés. 1288 00:53:31,458 --> 00:53:31,875 J'attendrai. 1289 00:53:32,334 --> 00:53:33,293 Voulez-vous l'arrêter, patron ? 1290 00:53:34,294 --> 00:53:34,836 Ils préparent quelque chose. 1291 00:53:35,629 --> 00:53:36,755 Nous devons sortir d'ici rapidement. 1292 00:53:37,172 --> 00:53:38,006 Ils seront là dans une seconde. 1293 00:53:42,552 --> 00:53:50,268 Attendez. 1294 00:53:50,685 --> 00:53:51,728 Vous ne voulez pas dire que l'émeraude est... 1295 00:53:51,728 --> 00:53:52,145 C'est vrai. 1296 00:53:53,146 --> 00:53:54,022 Au genou dans de la crème froide. 1297 00:53:54,606 --> 00:53:55,690 La police ne l'a pas trouvé, 1298 00:53:55,690 --> 00:53:56,316 Le meurtrier non plus. 1299 00:53:57,108 --> 00:53:57,776 Plutôt intelligent, hein ? 1300 00:53:58,902 --> 00:54:00,320 Dommage que vous vouliez de nous, des fourmis clip-up. 1301 00:54:00,654 --> 00:54:01,363 Je suis très en colère. 1302 00:54:01,738 --> 00:54:02,322 Coupez-vous les mains. 1303 00:54:06,076 --> 00:54:07,577 J'ai su que tu étais sage, Vance, dès que 1304 00:54:07,577 --> 00:54:08,536 votre tante est sur le point de vous appeler. 1305 00:54:08,536 --> 00:54:10,830 Je n'ai parlé à personne de cette réunion. Je t'ai dit que j'étais un homme bien. Je t'ai dit que j'étais un homme bon. Je n'ai parlé à personne de cette réunion. 1306 00:54:11,748 --> 00:54:13,041 Mais vous êtes tombé dans mon piège. 1307 00:54:14,167 --> 00:54:15,877 Cela va être une scission à double sens, 1308 00:54:15,877 --> 00:54:17,837 Vance, exactement comme vous et Lorien l'aviez prévu. 1309 00:54:18,672 --> 00:54:19,965 Seulement, je prends votre place. 1310 00:54:21,800 --> 00:54:22,300 Je sais ce qui s'est passé 1311 00:54:22,300 --> 00:54:23,385 ce qui se passe entre vous deux. 1312 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Vous ne vous échapperez jamais 1313 00:54:25,011 --> 00:54:25,637 avec ça, lieutenant. 1314 00:54:26,221 --> 00:54:26,680 Peut-être pas. 1315 00:54:27,931 --> 00:54:28,848 Mais au moins tu ne le feras jamais 1316 00:54:28,848 --> 00:54:29,557 éloignez-moi de Lorien. 1317 00:54:39,567 --> 00:54:42,153 Beau tir, chérubin. 1318 00:54:44,489 --> 00:54:48,410 Une fois que votre main tremble, vous feriez mieux 1319 00:54:48,410 --> 00:54:49,077 donne-moi cette arme 1320 00:54:49,077 --> 00:54:50,120 avant de vous tirer une balle. 1321 00:54:55,542 --> 00:54:57,293 Je n'aurais jamais pensé que je pourrais 1322 00:54:57,293 --> 00:54:59,796 tuez n'importe qui, même pour vous sauver. 1323 00:55:00,296 --> 00:55:01,006 Oliver non plus. 1324 00:55:01,673 --> 00:55:03,133 Sinon, il ne m'aurait jamais donné un tel 1325 00:55:03,133 --> 00:55:04,050 belle chance à saisir 1326 00:55:04,050 --> 00:55:04,884 l'émeraude pour vous 1327 00:55:04,884 --> 00:55:05,760 et épingler les meurtres 1328 00:55:05,760 --> 00:55:06,553 lui en même temps. 1329 00:55:07,554 --> 00:55:09,139 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1330 00:55:09,514 --> 00:55:10,557 La fête est finie, ma belle. 1331 00:55:11,141 --> 00:55:12,809 Je vous accuse des meurtres de Jeff 1332 00:55:12,809 --> 00:55:14,936 Connor, Gigi Desmond et Oliver Tennant. 1333 00:55:15,520 --> 00:55:16,021 Tu quoi ? 1334 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Je n'arrive pas à croire que tu dis ça. 1335 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 Je suis amoureux de toi, Philo. 1336 00:55:22,861 --> 00:55:23,778 Je vous dis la vérité. 1337 00:55:24,779 --> 00:55:25,947 Vous devez me croire. 1338 00:55:26,698 --> 00:55:28,658 Je t'ai soupçonné pour la première fois lorsque tu m'as téléphoné 1339 00:55:28,658 --> 00:55:29,909 se faisant passer pour une secrétaire de l'AD. 1340 00:55:30,660 --> 00:55:32,037 Son secrétaire est un homme. 1341 00:55:32,787 --> 00:55:34,205 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 1342 00:55:37,917 --> 00:55:39,669 Quand tu m'as rencontré dans le bureau du procureur, 1343 00:55:39,669 --> 00:55:40,712 était un plan à établir 1344 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 un alibi avant le crime. 1345 00:55:42,672 --> 00:55:44,424 Vous l'avez chronométré pour que je vous arrête avant 1346 00:55:44,424 --> 00:55:45,216 tu dois le voir, 1347 00:55:45,633 --> 00:55:47,010 ce qui prouve la préméditation. 1348 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Tu me fascines. 1349 00:55:51,264 --> 00:55:52,474 Et quelle a été ma prochaine erreur ? 1350 00:55:53,058 --> 00:55:54,726 Laissez-moi vous inciter à me tirer dessus 1351 00:55:54,726 --> 00:55:55,977 quand je vous ai surpris ici hier soir. 1352 00:55:57,729 --> 00:55:59,272 Oh, je n'ai jamais vu cette maison auparavant. 1353 00:56:00,023 --> 00:56:00,690 Les mensonges n'aideront pas. 1354 00:56:01,357 --> 00:56:02,859 La personne qui a tiré ce coup avait des lèvres 1355 00:56:02,859 --> 00:56:03,526 qui brillait dans le noir. 1356 00:56:04,569 --> 00:56:07,280 Cela ressemble à de la magie noire. 1357 00:56:08,448 --> 00:56:09,699 Après t'avoir embrassé hier soir, le 1358 00:56:09,699 --> 00:56:10,492 le rouge à lèvres que je t'ai donné 1359 00:56:10,492 --> 00:56:11,409 était un double du vôtre. 1360 00:56:12,202 --> 00:56:13,870 Traité avec du phosphate monocalcique. 1361 00:56:15,205 --> 00:56:15,705 Qu'est-ce que c'est ? 1362 00:56:16,456 --> 00:56:16,873 Phosphore. 1363 00:56:18,249 --> 00:56:19,876 Et les tests montrent que la balle est arrivée 1364 00:56:19,876 --> 00:56:20,627 de l'arme du crime. 1365 00:56:24,297 --> 00:56:25,715 Tu vas te sentir terriblement idiot quand 1366 00:56:25,715 --> 00:56:27,592 vous vérifiez l'automatique d'Oliver, 1367 00:56:27,801 --> 00:56:29,886 et je découvre que cela a tué Connor et Gigi. 1368 00:56:30,512 --> 00:56:32,430 C'est la seule chose vraiment intelligente que vous ayez 1369 00:56:32,430 --> 00:56:32,555 Je l'ai fait, donnant une chance à Oliver. 1370 00:56:32,555 --> 00:56:34,265 Je pensais que tu serais une bonne personne pour donner à Oliver l'arme du crime 1371 00:56:34,265 --> 00:56:35,100 avant de lui tirer dessus. 1372 00:56:38,561 --> 00:56:40,438 Je crois que vous pensez vraiment que je suis coupable. 1373 00:56:45,235 --> 00:56:46,653 Je ne pense pas que vous aviez l'intention de vous engager 1374 00:56:46,653 --> 00:56:49,322 un meurtre, mais après avoir tué deux fois, le 1375 00:56:49,322 --> 00:56:50,448 la troisième fois a été facile. 1376 00:56:51,241 --> 00:56:52,617 Je l'ai seulement fait pour l'empêcher de tuer 1377 00:56:52,617 --> 00:56:53,660 vous pour la même arme 1378 00:56:53,660 --> 00:56:54,452 il l'a utilisé sur les autres. 1379 00:56:54,869 --> 00:56:55,620 Oliver Tennant jamais 1380 00:56:55,620 --> 00:56:56,704 a tiré avec une arme à feu dans sa vie. 1381 00:56:56,996 --> 00:56:58,248 Eh bien, alors comment aurait-il pu nous tirer dessus 1382 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 Par votre fenêtre hier soir ? 1383 00:56:59,999 --> 00:57:01,000 J'ai oublié de vous le dire. 1384 00:57:02,544 --> 00:57:03,962 Ils ont arrêté les autres membres du 1385 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 syndicat cet après-midi, 1386 00:57:04,963 --> 00:57:07,090 et Amera a admis qu'il avait viré ces personnes 1387 00:57:07,090 --> 00:57:08,424 des tirs pour me faire peur et me faire sortir de l'affaire. 1388 00:57:09,634 --> 00:57:10,927 Vous avez presque concocté le 1389 00:57:10,927 --> 00:57:11,970 Crime parfait, magnifique. 1390 00:57:13,221 --> 00:57:14,806 Mais tu as oublié d'enseigner à Oliver le 1391 00:57:14,806 --> 00:57:16,015 fondamentaux des armes à feu. 1392 00:57:17,100 --> 00:57:19,185 Vous voyez, il essayait de tirer avec ça 1393 00:57:19,185 --> 00:57:20,854 automatique avec dispositif de sécurité. 1394 00:57:22,230 --> 00:57:22,480 Quoi ? 1395 00:57:23,565 --> 00:57:25,400 Aucun jury au monde ne croirait qu'un 1396 00:57:25,400 --> 00:57:26,317 un double tueur le ferait 1397 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 faire une erreur comme celle-là. 1398 00:57:28,695 --> 00:57:31,239 D'accord, monsieur le détective. Vous gagnez. 1399 00:57:32,866 --> 00:57:33,408 Ou vous ? 1400 00:57:35,535 --> 00:57:36,077 Levez la main. 1401 00:57:39,372 --> 00:57:39,956 Désolé, Van. 1402 00:57:41,291 --> 00:57:42,125 Ce n'était pas comme ça 1403 00:57:42,125 --> 00:57:43,251 Je le pensais, Ann, n'est-ce pas ? 1404 00:57:44,002 --> 00:57:45,879 J'aurais vraiment pu partir pour toi. 1405 00:57:47,046 --> 00:57:49,132 Oh, eh bien. Nous ne pouvons pas 1406 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 avoir tout, pouvons-nous ? 1407 00:57:51,718 --> 00:57:51,926 Alors... 1408 00:57:53,970 --> 00:57:55,054 Je vais juste prendre ça. 1409 00:57:56,681 --> 00:57:57,974 Cela ne fera mal que pendant une seconde. 1410 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Vous perdez votre temps. 1411 00:58:03,438 --> 00:58:05,064 Et en plus, votre score est suffisamment élevé. 1412 00:58:06,107 --> 00:58:07,358 Je ne voulais pas que tu en atteignes quatre. 1413 00:58:11,571 --> 00:58:12,864 Qui est-ce ? 1414 00:58:12,864 --> 00:58:13,364 Marianne Mike. 1415 00:58:13,781 --> 00:58:14,532 Arrêtez ou je tire. 1416 00:58:14,824 --> 00:58:15,909 Laisse-moi partir. Vous avez 1417 00:58:15,909 --> 00:58:16,910 pas le droit de me retenir. 1418 00:58:21,122 --> 00:58:23,208 D'accord, Bert. Enfermez-la. 1419 00:58:23,750 --> 00:58:25,501 Ecoute, tout ce qu'elle essayait de faire s'en sortir 1420 00:58:25,501 --> 00:58:26,961 c'était ce pot de verge d'or. 1421 00:58:28,171 --> 00:58:28,379 Chut ! 1422 00:58:29,172 --> 00:58:30,215 Ce ne sont pas des dames, Daffy. 1423 00:58:31,090 --> 00:58:32,550 Emmenez-la et dites-le 1424 00:58:32,550 --> 00:58:33,551 DA, vous avez le meurtre. 1425 00:58:37,305 --> 00:58:39,349 Le meurtre ? Sainte sauce. 1426 00:58:39,933 --> 00:58:40,433 Miss Mars ? 1427 00:58:42,143 --> 00:58:43,895 Vous voyez, patron, on ne sait jamais quoi 1428 00:58:43,895 --> 00:58:44,896 ces jolis noms feront l'affaire. 1429 00:58:45,396 --> 00:58:45,897 C'est vrai. 1430 00:58:47,190 --> 00:58:48,608 C'était du bon travail. Vous 1431 00:58:48,608 --> 00:58:49,859 C'était certainement le bon timing. 1432 00:58:50,151 --> 00:58:50,902 Ce n'était rien, patron. 1433 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Quand vous m'avez pris pour Mme Cramble 1434 00:58:52,862 --> 00:58:53,947 au téléphone, je savais que quelque chose n'allait pas. 1435 00:58:54,239 --> 00:58:54,864 Alors j'ai appelé Bert. 1436 00:58:55,448 --> 00:58:56,574 Vous m'avez fait venir dans la voiture de police. 1437 00:59:02,580 --> 00:59:04,040 J'aimerais que ce genre de choses s'arrête 1438 00:59:04,040 --> 00:59:04,749 cela se passe par ici. 1439 00:59:05,124 --> 00:59:05,917 Mon cou commence à se fatiguer. 1440 00:59:08,211 --> 00:59:10,213 Oh, mon garçon. Quelle nuit. Vous 1441 00:59:10,213 --> 00:59:11,756 je sais qui a fait ça maintenant, je parie. 1442 00:59:12,131 --> 00:59:13,883 Qu'est-ce que tu fais debout ? Je 1443 00:59:13,883 --> 00:59:14,968 t'a dit de rester au lit. 1444 00:59:15,802 --> 00:59:17,262 J'y vais, M. Beth. 1445 00:59:17,679 --> 00:59:18,930 Quand tu n'as jamais donné 1446 00:59:18,930 --> 00:59:20,515 me rends mon pistolet en verre. 1447 00:59:21,057 --> 00:59:22,475 Oh, je suis désolé, Pat. 1448 00:59:23,184 --> 00:59:24,185 Ernie, fais la présentation. 1449 00:59:24,686 --> 00:59:25,395 Avec plaisir. 1450 00:59:26,396 --> 00:59:27,855 Quel prix Dauphin a ressenti 1451 00:59:27,855 --> 00:59:28,523 comme transporter cette chose partout. 1452 00:59:28,564 --> 00:59:31,025 Et le patron ne m'a pas laissé l'enlever. 1453 00:59:31,567 --> 00:59:33,361 Supposons que quelqu'un me voie avec. 1454 00:59:33,361 --> 00:59:34,279 C'est tout ce dont j'avais besoin. 1455 00:59:37,448 --> 00:59:38,157 Pas si vite. 1456 00:59:38,908 --> 00:59:39,659 J'aimerais en avoir un 1457 00:59:39,659 --> 00:59:40,660 de ces bonbons en premier. 1458 00:59:42,787 --> 00:59:43,454 Un vert. 1459 00:59:47,875 --> 00:59:48,459 Et j'ai porté 1460 00:59:48,459 --> 00:59:49,419 ce truc dans mon bras. 1461 00:59:50,503 --> 00:59:52,130 Sainte sauce. Avec des croquettes. 1462 00:59:53,923 --> 00:59:55,383 Tu prends aussi un bonbon. 1463 00:59:56,217 --> 00:59:56,551 Merci, gamin. 1464 00:59:58,886 --> 01:00:01,389 Eh bien, cela ressemble à un diamant irlandais. 1465 01:00:01,806 --> 01:00:02,724 Un diamant irlandais ? 1466 01:00:03,433 --> 01:00:05,685 Ouais, un diamant irlandais. Un trèfle. 1467 01:00:07,103 --> 01:00:08,021 Eh bien, vous ne comprenez pas ? 1468 01:00:08,646 --> 01:00:09,439 Diamant irlandais. 1469 01:00:10,315 --> 01:00:11,149 Trèfle. 1470 01:00:13,318 --> 01:00:17,071 Elle n'aimait pas ça. 1471 01:00:17,530 --> 01:00:18,948 Je suppose que non. Tu ferais mieux 1472 01:00:18,948 --> 01:00:20,199 restez-en à la détection, chérie. 1473 01:00:20,575 --> 01:00:23,244 Dis, patron, comment as-tu découvert que Lauren 1474 01:00:23,244 --> 01:00:24,078 Marsh était le meurtrier ? 1475 01:00:24,662 --> 01:00:26,289 Je lui ai dit que le locataire essayait de licencier 1476 01:00:26,289 --> 01:00:27,540 l'arme sur moi avec un cran de sécurité. 1477 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Ce qui prouve qu'il ne l'était pas 1478 01:00:28,958 --> 01:00:30,001 la meurtrière, et elle l'était. 1479 01:00:30,626 --> 01:00:31,377 Hé, c'est plutôt astucieux. 1480 01:00:32,045 --> 01:00:32,879 Disons que le locataire 1481 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 ça devait être une terrible drogue. 1482 01:00:36,090 --> 01:00:39,010 Oh, c'est lui ? 1483 01:00:39,635 --> 01:00:41,012 Ernie, tu sais qu'il ne faut pas toucher 1484 01:00:41,012 --> 01:00:42,263 choses avant l'arrivée de la police. 1485 01:00:42,805 --> 01:00:43,890 Eh bien, vous n'y avez pas touché, patron ? 1486 01:00:44,390 --> 01:00:44,932 Certainement pas. 1487 01:00:47,935 --> 01:00:49,395 Mais le dispositif de sécurité n'est pas activé. 1488 01:00:49,979 --> 01:00:51,522 Je sais. Cela n'a jamais été le cas. 1489 01:00:51,564 --> 01:00:53,566 Vous avez raison, patron.